BIENTOT EXPAT/ SOON IN A NEW COUNTRY

Samedi 27 Octobre 2012 veille de son 60ème anniversaire, Mark part à Hong Kong  pour rencontrer les dirigeants d'une jeune entreprise de Télécommunications par satellite. Il rentre enthousiasmé par l'entreprise, par le challenge et par la ville de Hong Kong.

Une semaine plus tard il prend son nouveau poste à Hong Kong.

Kai Phong notre chienne chow-chow et moi irons bientôt le rejoindre.

Je suis très excitée ... et j'ai un peu peur aussi, Hong Kong est loin de Paris, loin de l'Europe où j'ai toujours vécu.

2012 October 27, one day before his 60th birthday, Mark flies to Hong Kong to meet the CEO of Speedcast a small firm of satellite telecommunications. He comes back eager to join the firm, very excited by the challenge and by Hong Kong city.

 A week later, Mark starts his new job in Hong Kong

Our chow Kai Phong and me, will join him soon.

I am both very excited and slightly scared, Hong Kong is far from Paris, far from Europ where I lived all my life.

__________________________________________________

Ouah! Ouah! Je me demande ce qui leur arrive depuis quelques temps... le mâle Alpha est parti en emportant une de ces grosses boites noires qu'il tire sur des roulettes. Je ne l'ai pas revu depuis plein de jours et de nuits.

La femelle Alpha semble nerveuse, distraite. Elle a failli me marcher dessus l'autre jour dans le couloir. Mes promenades sont plus courtes et elle parle sans arrêt dans cette boite qui sonne et qu'elle a dans son sac.

Et puis elle m'a mesurée longuement assise, debout, couchée. Qu'est ce que ça peut lui faire ma taille? Je l'ai entendue parler dans sa boite noire qui sonne de "cage de transport aérien pour chien".... Pas la moindre idée de ce que ça veut dire!

Wouf, wouf! Il don't know what is the matter with them, they have been strange for a while.... the alpha male has left, he was carrying one of those big black boxes on wheels that he pulls. I haven't seen him for many days and nights.

The alpha femelle seems very nervous nowaday, absentminded. She almost stepped on me yesterday in the corridor. Our walks are shorter and she keeps talking in her ringing black box which she always carries inside her handbag.

Moreover, she measured me while I was standing, sitting and lying down. Why is my size suddenly so important to her? I also heard her talking in her ringing small box about "tranport cages for dogs on airplanes"... No idea what that means!

__________________________________________________

1st November 2012            HONG KONG AND US

We had absolutly no connection with Hong Kong until 20th June 2012 when we received an email from our English-Japanese friend from Monaco, Lady Nobuko ALBERY saying that her oldest HK friend Jean WONG, needed help to find a host family in Paris for her "14 year old male ballet student who started ballet with her school (Jean M. Wong school of ballet) when he was 7, who was showing a lot of promise and had won most of the Gold Medal in local competitions....and who was called  LAM Chun Wing."

Chun Wing was willing to learn ballet abroad, in the best schools. He was accepted everywhere when he sent DVD and had been given an appointment for a private audition at Ecole de l'Opera de Paris where Elizabeth Platel was willing to see him danse.

Miss Wong took him to Paris on 25th May 2011, when the boy had 2 hours of audition and was accepted to the prestigious school where he would stay, danse, study, eat and sleep from Monday to Friday afternoon..... BUT he needed desesperately to find a host family during the week ends.

Miss Wong also added that the boy had been accepted by the Royal Ballet School for 2 weeks summer classes in London from 17th to 31 of July.

So Nobuko and her friend Jean were asking us for help.... Our mission, if we accepted it, was to find a host amily for the young Hong Kong child prodigy! WAOUH!

 Mark and I  gave it a thought, had  absolutly no idea of a suitable family.... and suddenly considered taking the child ourselves as we had 2 grown up children and an empty nest with 2 spared bedrooms. ... a young dancer would be serious, mature, hard working.... he should not be a horrible teenager, drinking and smoking... and as he was going to be in London in july, we could easily meet him there on our way to Glynbourne Festival. We love classical ballets and thought it would be a very exciting and interesting experience.

Jean and Nobuko were delighted but we reserved our final decision till aftter we had met Chun Wing.

     1er Nobembre 2012                    Hong Kong et nous.

Nous n'avions rien à voir avec Hong Kong, jusqu' au 20 Juin 2011, date à laquelle nous reçûmes un mail de notre amie Anglo-Japonaise de Monaco, Lady Nobuko Albery, disant que sa plus vieille amie de Hong Kong Jean Wong demandait de l'aide pour trouver une famille d'accueil à Paris pour son "élève garçon danseur classique de 14 ans, qui avait commencé la danse à l'age de 7 ans, dans son école (L'école de Ballets Jean M. Wong à Hong Kong). Le garçon semblait très prometteur, il avait gagné presque toutes les médailles d'or dans les compétitions locales... et il avait pour nom LAM Chun Wing."

Chun Wing voulait étudier la danse dans les meilleures écoles à l'étranger. Il avait été accepté partout où il avait envoyé des DVD et avait un rendez-vous pour une audition à l'Ecole de Danse de l'Opéra de Paris, où Elizabeth Platel souhaitait le voir danser.

Miss Wong l'accompagna à Paris le 25 Mai 2011, le garçon passa une audition de 2 heures  et fut accepté dans la prestigieuse école, où il résiderait, danserait, étudierait, mangerait et dormirait du Lundi au Vendredi.... MAIS il lui fallait impérativement trouver une famille d'accueil pour les week-ends.

Miss Wong ajoutait que le garçon avait également été accepté à la session de cours d'été de la Royal Ballet School du 17 au 31 Juillet à Londres.

Ainsi donc, Nobuko et son amie Jean nous appelaient à l'aide... notre mission, si nous l'acceptions, était de trouver une famille d'accueil au jeune prodige Hong Kongais! Oh là, là!!!

Mark et moi cogitâmes, sans trouver la moindre idée de famille possible... et soudain, nous vint l'idée que nous pourrions tous les deux accueillir ce jeune garçon, puisque nos enfants éaient grands, que nous souffrions du "syndrôme du nid vide", et que nous avions deux chambres inoccupées.... de plus, un jeune danseur serait sérieux, mûr, travailleur, pas un de ces horribles adolescent qui boivent et fument...et puis il serait à Londres en Juillet, nous pourrions facilement l'y rencontrer en chemin pour le festival de Glynbourne. Nous adorons la danse classique et pensâmes que ce serait une expérience intéressante, voire passionnante.

Jean et Nobuko étaient aux anges, mais nous réservames notre décision finale tant que nous n'avions pas rencontré Chun Wing.

 

_______________________________________________________

02 Novembre 2012

En Juillet 2011, nous avons rencontré Chun Wing à Londres et l'avons trouvé tout à fait charmant.

Sa famille lui manquait beaucoup, il n'est pas facile de vivre au loin quand on a 14 ans et 10 mois....

Après son stage d'été au Royal Ballet , il est rentré à Hong Kong, tout le mois d'Août, a beaucoup répété pour préparer le gala de son école de danse, puis il est venu à Paris début Septembre pour commencer l'Ecole de Danse de l'Opéra de Paris. Il parlait encore peu le français, mais a appris très vite.

Depuis lors, il est venu chez nous les week-ends et nous avons découvert le milieu de la danse avec ses joies et ses peines. C'est pour nous un grand plaisir et un honneur de l'accueillir, de lui faire découvrir la France, ses paysages, sa culture. Il s'entend très bien avec notre fils David de 26 ans, tous deux jouent longuement aux échecs chinois. Il s'entend également bien avec notre fille Myriam 25 ans, qui habite à Londres et revient à  Paris de temps en temps.

2nd November 2012

In July 2011, we met Chun Wing in London et found him absolutly charming (abfab!) He missed his family and was homesick because it is really hard to live far from home when you are only 14 year sand 10 months old.

After 2 weeks at the Royal Ballet summer classes, he went back to Hong Kong for the whole month of August, and had a lot of rehearsals for his ballet school annual show, then he came to Paris in early september to start the Paris Opera Dance School. He hardly spoke French at the time, but learnt very quickly.

Since then, he came to our home for the week-ends and Mark and I discovered the world of Ballet with its joys and sorrows. It's a pleasure and an honor to host him, to introduce him to France, french landscapes and culture. He gets along very well with David our 26 year old son, they often play chinese chess,. He also gets along pretty well with Myriam (25) our daughter who lives in London but comes back home from time to time.

__________________________________________________

Wouf, Wouf! She is telling you about Chun Wing? I like him too, he is kind to me and gives me dog's treats, and pieces of bred.

Ouah, ouah! Elle vous parle de Chun Wing? Je l'aime bien, moi aussi, il est gentil, il me donne des friandises pour chiens et des morceaux de pain.

Sometimes, he walks with us, and holds my leash.

Quelquefois, il se promène avec nous et me tient en laisse.

Chun Wing was born in HK!!! I like that, because I am a Chow, a Chinese dog. My ancestors were Chinese too.

-----------------------------------------------------------------------

Chun Wing est ne a Hong Kong, ca me plait bien, parce que  je suis un chow-chow, un chien chinois, mes ancetres aussi etaient chinois.

----------------------------------------------------------------------------------------

Chun Wing stays in Myriam's bedroom, which I find very confusing. Hard to know who is where in that family... they keep moving, coming in and out...

Chun Wing dort dans la chambre de Myriam, ce que je trouve très perturbant. C'est dur dans cette famille de savoir qui est où... ils n'arrêtent pas de bouger, d'aller de venir...

It's exhausting for a doggie to follow what's going on in real time....

C'est épuisant pour un toutou de suivre ce qui se passe en temps réel....

__________________________________________________

7/11/2012

Ouah, ouah! Je n'ai pas du tout aimé qu'ils partent sans moi.

En effet, Dimanche  4 Novembre, tôt le matin, ils sont tous partis Mark, Odile, David et Chun Wing... avec leur caisse à roulettes qu'ils tirent derrière eux,( il parait que  ça s'appelle une valise). Ils n'ont même pas pris de petit déjeuner, mais "Elle" m'a quand même mis des croquettes dans ma gamelle, et de l'eau bien fraîche (j'adore ça).

Clac, ils ont fermé la porte, tourné la clé  dans la serrure, puis le silence. Alors j'ai attendu.

Plus tard, Maria la femme qui vient de temps en temps et qui fait un bruit terrible avec un objet qui s'appelle "aspirateur", Maria est venue. j'étais contente de la voir. Elle m'a mis ma laisse et on est sorties au parc. J'ai vu les copains, senti plein d'odeurs puis on est rentrées. Maria est revenue l'après-midi avec une copine, on est sorties pour une grande promenade. Le soir c'est Fatima, la gardienne de l'immeuble qui m'a promenée. Mais après chaque promenade au retour... rien... personne... le vide et le silence. Où sont-ils???

Dans ces cas-là, je dors et je m'ennuie. Je les attends.

Cela a duré 3 jours, puis un soir tard, j'ai entendu l'ascenseur... et leur voix. Ils ont ouvert la porte... et là quelle joie, j'étais folle de bonheur de les retrouver, j'agitais ma queue dans tous les sens, je léchais tout le monde.

- "Kai Phong, tu vas bien? Tu vois, on est revenus de Londres!".

J'ai l'impression que quelque chose se prépare, il y a de nouveau des "valises" partout, je n'aime pas ça.

__________________________________________________

7th November 2012

Wouf, wouf! I hate it when they leave without me.

Actually, on Sunday 4th November, they left early in the morning, all of them, Mark, Odile, David and Chun Wing... they had that box with wheels that they pull behind them (they call it a suitcase). They did not take their breakfast, but "She" gave me my dry food, and some fresh water (I love it).

Bang, they closed the front door, turned the key in the keylock, then silence. So I waited, and waited.

Later on, Maria, the woman who comes from time to time and makes a lot of terrible noise with a machine that is called "Hoover", Maria came, I was glad to see her. She put my leash on, and we went to the park. I saw my doggy friends, scented lots of interesting smells, then Maria took me back home. She came again in the afternoon with a friend of hers, and we went for a long walk. In the evening, Fatima the doorkeeper took me for my evening walk. But everytime we came back home... nothing, no one... an empty flat and a great silence. Where on earth are they???

In that case, all I do is sleeping and being bored. In fact, I wait for them.

It lasted 3 long days, then late one evening, I heard the elevator coming... and their voices. They opened the door....How happy I was!! Mad with joy and relief to see them again, I waved my tail happily, I licked evryone's hands. "How are you Kaî Phong? As you can see, we are back from London!".

Something is going on... there are AGAIN suitcases everywhere, I don't like that.

__________________________________________________

13/11/2012

Demain départ pour Hong Kong! J'y resterai 13 jours, l'aventure commence!



13/11/2012

Tomorrow, departure for Hong Kong! I'll stay there for 13 days, new adventure starts for me!

__________________________________________________