Dimanche 18 Novembre
Nous sommes arrives jeudi a l'aube apres 12 h de voyage, Mark venait d'Amsterdam, moi de Paris. Le trajet en taxi jusqu'a notre appartement temporaire etait magnifique, nous passions d'iles en iles, sur l'autoroute flanque de collines verdoyantes, puis de gratte-ciel parfois en piteux etat, parfois architecturalememt superbes et innovants.
Apres une rapide douche, Mark est parti au bureau, et je me suis mise en chasse d'un telephone portable Hong Kongais, que je voulais tout simple, pas moyen de convaincre les vendeurs que je ne voulais pas le dernier modele sophistique. De guerre lasse j'ai provisoirement renonce pour entrer dans une agence immobiliere chercher l'appartememt de nos reves. Depuis lors, me voici equipee d'un telephone portable capricieux, et d'un ordinateur portable au clavier anglais! Depuis lors j'ai visite une douzaine d'appartements et n'ai encore rien vu des sites touristiques de Hong Kong.
Sunday 18 November
We arrived last wednesday early in the morning, after a 12 hours flight. Mark came from Amsterdam, and I flew from Paris. The drive in the taxi that took us to our temporary flat was magnificent, we drove from island to island, on a highway bordered by very green hills, then by skyscrapers, some of them shabby, others architecturally magnificent and special.
After a quick shower, Mark went to his office and I started looking for a Hong Kong cellphone which I wanted very simple and userfriendly. There was noway to convince the sellers I did not want the latest model, but a basic stuff. I got fed up and started to look for a flat, so I went to real estate agencies to look for our dream flat. Since then, I made progress and am now equiped with a moody cell phone, with a laptop that has english letters (no accents)! Since then, I saw about 12 flats but nothing of touristic Hong Kong.
Voila l'immeuble ou est notre appartememnt actuel, dans le quartier de Happy Valley. Nous avons une vue interessante. J'aime beaucoup Happy Valley, il y a plein de petits commerces d'alimentation, un melange d'etrangers et de Hong Kongais et plethore de chiens et de magasins pour eux.
Here is our temporary flat, in a district called Happy Valley. We have an interesting view. I really like Happy Valley area, full of food shops both Chinese and foreign, and lots of dogs everywhere, with plenty of dog'shops.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
CE QUI M/A FRAPPEE JUSQU'A PRESENT (apres 4 jours)
WHAT STRUCK ME TILL NOW (after 4 days)
Le ciel est tellement pollue, que meme si la meteo annonce "soleil" le ciel est gris-blanc, on voit rarement du ciel bleu.
The sky is so polluted that even when the weather forecast is "sunny", the sky remains white or pale grey, you hardly see blue sky.
A HK il y a les derniers tramways a imperiale du monde. Comme les bus anglais, ces tramways ont deux etages, ils sont lents et tres etroits.
In HK there are the last doubble deckker trams in the world. They are slow and very narrow.
Il y a enormement de taxis tres bon marche, c'est le mode de deplacement privilegie des Hong Kongais.
There are a lot of very cheap taxis, it's the HK favourite way of getting around.
Il y a enormement de personnel dans les boutiques, hotels, immeubles, sur la voierie. Beaucoup de retraites qui font acte de presence, sans paraitre avoir une activite debordante, mais ils sont tres serviables.
There is a lot of staff in shops, hotels, buildings, also cleaning the streets. Lots of elderly people who are there, not very busy, but very helpful if you need them.
Ici, les gens ont des bonnes, payees environ 400 euros par mois, tayables et corveables a merci. On les loge dans l'appartement, dans de minuscules cagibis ou elles ont un lit hors sol (accroche au mur) une douche qui s'ecoule par le sol, et une petite chaise pour se tenir en attendant qu'on ait besoin d'elles. Elles sont declarees mais renvoyables facilement, et elles ont droit a une semaine de conges payes. En general, elles sont Philippines ou Malaysiennes. Nous en auront surement une, mais pas a domicile dans ces conditions effroyables! Elles font les courses, cherchent les enfants a l'ecole, promenent nonchalamment les chiens.
Here, the maids, who earn aroud 400 euros a month, are kept very busy. They sleep in people's flat, in tiny, tiny rooms with a bed suspended from the wall, with a shower in their bedroom (there is a hole in the floor for the water to leave) and a chair where they sit while awaiting to be called. They are registered for social security and are given one week payed holiday. They are usuallyPhillipinos or Malaysians. We will probably have a maid, but she will not sleep at our flat in such poor conditions. Maids do the shopping, fetch children after school and walk slowly the house dog.
-------------------------------------------------------------------------------
Monday 19 November
Last Friday evening, we went to the Hong Kong main synagogue and had dinner there, in excellent company.
The shul is built on a land that was given to the Jewish Community by Queen Victoria. The Sassoon family financed the building of the shul, which is beautifully located in a huge garden at the bottom of a hilly road. You don't see the shul from the road, it's far below, in the green.
If you are not a member with a special card, you have to go through tight security, a young Israeli guy looks suspiciously at your passport and asks a few questions. (He is only doing his job!). The shul itself is beautiful, well maintained. Very few women attended service, about 30 men were there.
_____________________________________________________
Lundi 19 Novembre
Vendredi dernier, nous sommes alles a la synagogue, a l'office du vendredi soir, et nous y avons dine en excellente compagnie.
La synagogue est construite sur un terrain donne a la communaute juive par la Reine Victoria. C'est la famille Sassoon qui a finance la construction de la shul, qui se situe dans un vaste jardin au creux d'une route escarpee. On ne voit pas la shul de la route, elle est cachee en bas dans la verdure.
Si l'on n'est pas membre de la communaute, muni d'une carte speciale, il faut passer la securite, un jeune Israelien, scrute votre passeport d'un air suspicieux, et pose quelques questions. (Le pauvre gars fait son travail) La shul elle-meme est tres jolie, bien entretenue. Peu de femmes a l'office, environ une trentaine d'hommes
____________________________________________________
After service there is a meal for people who booked in advance, which we had done. Dinner is in the huge community center, right next to the shul. The table was nicely laid, and good Jewish food provided. (Nice change from chinese vegetables) There were about 10 people attending, only 2 women.
On the same floor, there was a "Reform" dinner, with many kids and women, and before that, I suppose, a Reform service. We will try it next week.
_____________________________________________________
Apres l'office, il y a un repas pour les personnes inscrites a l'avance, ce que nous avions fait. Le repas a lieu dans l'enorme centre communautaire contigu a la synagogue. Une jolie table, de la bonne nourriture juive (agreable changement par rapport aux legumes chinois). Il y avait environ 10 convives, seulememt 2 femmes)
Au meme etage, avait lieu un repas "Liberal" avec de nombreux enfants et beaucoup de femmes, et j'imagine, avant le repas, un office Liberal aussi. Nous l'essayerons la semaine prochaine.
_____________________________________________
La communaute Juive de Hong Kong est florissante. Sur son vaste terrain, elle a conserve un immense jardin, mais a aussi construit une enorme tour, dans laquelle elle s'est garde quelques appartements : pour le rabbin, et les permanents de la synagogue, plus un supermarche casher, le plus grand de HK, une ecole, et d'autres facilites que je n'ai pas encore decouvertes. Tous les autres appartements sont loues pour un bail de 99 ans au terme duquel ils reviennent a la communaute.
La semaine derniere etait la semaine du Festival du Film juif, organisee par un des membres qui en fait un grand evenement, avec repas et fetes apres chaque film. Cet homme semble plein d'idees originales!
______________________________________________________
The Jewish Community of Hong Kong is florishing. On its vast land, it has kept a big garden, but has also built a very high tower, in which the congregation has kept a few flats, for the rabbi, for the shul staff, and a kosher supermarket, the biggest in HK, a school, plus other facilities I have not yet discovered. All the other flats are rent for 99 years, after that they go back to the congregation.
Last week was the Jewish Film Festival, organised by one of the members of the congregation who makes a great event of that week, with meals, parties after each film. This man seems full of brilliant ideas!
---------------------------------------------------------------------------
Hey, everybody!!! It's no fun writing and having ABSOLUTLY NO COMMENTS... Does that mean I am boring you///
Dites donc, les amis, ce n'est pas drole d'ecrire sans recevoir le moindre commentaire... serait-ce que je suis ennuyeuse!!!!
------------------------------------------------------------------------
Mardi 20 Novembre
Ca y est, j'ai pris le tramway! Ces vieux trams tellement etroits qu'on se demande comment ils ne tombent pas de cote au moindre coup de vent.
Tout d'abord il faut acheter dans le metro, une "carte Octopus" (pieuvre) C'est drole parce qu'a Londres les "Octopus" s'intitulent "Oyster cards" "Cartes Huitre". On peut les recharger un peu partout et on peut payer avec la carte Octopus dans de nombreux magasins.
On entre a l'arriere du tramway, alors je suis allee a l'avant pour valider, grossiere erreur : en fait, on valide en descendant, comme me l'a gentiment appris ma voisine chinoise en rigolant : "Next time, only when you go off, Hi, Hi' et elle m'a fait signe de m'asseoir a cote d'elle.
Tuesday October 20th
I took the tramway today, one of those old style tramways that are so narrow you wonder how they do not fall down when it's windy.
First you have to get you "Octopus card" equivalent of London " Oyster Card". You buy them in the underground stations but you reload them in many place and you can pay in all sort of shops with Octopus Cards.
You get in the tram at the back so I went all the way through inside to pay my fee...I was wrong, in fact a the Chinese old lady next to me said laughing "Next time, Hi,Hi, only when you go off!!" and she showed me a seat next to her.
-------------------------------------------------------------------------------
WHAT STRUCK ME TILL NOW (after 4 days)
Le ciel est tellement pollue, que meme si la meteo annonce "soleil" le ciel est gris-blanc, on voit rarement du ciel bleu.
The sky is so polluted that even when the weather forecast is "sunny", the sky remains white or pale grey, you hardly see blue sky.
A HK il y a les derniers tramways a imperiale du monde. Comme les bus anglais, ces tramways ont deux etages, ils sont lents et tres etroits.
In HK there are the last doubble deckker trams in the world. They are slow and very narrow.
Il y a enormement de taxis tres bon marche, c'est le mode de deplacement privilegie des Hong Kongais.
There are a lot of very cheap taxis, it's the HK favourite way of getting around.
Il y a enormement de personnel dans les boutiques, hotels, immeubles, sur la voierie. Beaucoup de retraites qui font acte de presence, sans paraitre avoir une activite debordante, mais ils sont tres serviables.
There is a lot of staff in shops, hotels, buildings, also cleaning the streets. Lots of elderly people who are there, not very busy, but very helpful if you need them.
Ici, les gens ont des bonnes, payees environ 400 euros par mois, tayables et corveables a merci. On les loge dans l'appartement, dans de minuscules cagibis ou elles ont un lit hors sol (accroche au mur) une douche qui s'ecoule par le sol, et une petite chaise pour se tenir en attendant qu'on ait besoin d'elles. Elles sont declarees mais renvoyables facilement, et elles ont droit a une semaine de conges payes. En general, elles sont Philippines ou Malaysiennes. Nous en auront surement une, mais pas a domicile dans ces conditions effroyables! Elles font les courses, cherchent les enfants a l'ecole, promenent nonchalamment les chiens.
Here, the maids, who earn aroud 400 euros a month, are kept very busy. They sleep in people's flat, in tiny, tiny rooms with a bed suspended from the wall, with a shower in their bedroom (there is a hole in the floor for the water to leave) and a chair where they sit while awaiting to be called. They are registered for social security and are given one week payed holiday. They are usuallyPhillipinos or Malaysians. We will probably have a maid, but she will not sleep at our flat in such poor conditions. Maids do the shopping, fetch children after school and walk slowly the house dog.
-------------------------------------------------------------------------------
Monday 19 November
Last Friday evening, we went to the Hong Kong main synagogue and had dinner there, in excellent company.
The shul is built on a land that was given to the Jewish Community by Queen Victoria. The Sassoon family financed the building of the shul, which is beautifully located in a huge garden at the bottom of a hilly road. You don't see the shul from the road, it's far below, in the green.
If you are not a member with a special card, you have to go through tight security, a young Israeli guy looks suspiciously at your passport and asks a few questions. (He is only doing his job!). The shul itself is beautiful, well maintained. Very few women attended service, about 30 men were there.
_____________________________________________________
Lundi 19 Novembre
Vendredi dernier, nous sommes alles a la synagogue, a l'office du vendredi soir, et nous y avons dine en excellente compagnie.
La synagogue est construite sur un terrain donne a la communaute juive par la Reine Victoria. C'est la famille Sassoon qui a finance la construction de la shul, qui se situe dans un vaste jardin au creux d'une route escarpee. On ne voit pas la shul de la route, elle est cachee en bas dans la verdure.
Si l'on n'est pas membre de la communaute, muni d'une carte speciale, il faut passer la securite, un jeune Israelien, scrute votre passeport d'un air suspicieux, et pose quelques questions. (Le pauvre gars fait son travail) La shul elle-meme est tres jolie, bien entretenue. Peu de femmes a l'office, environ une trentaine d'hommes
____________________________________________________
After service there is a meal for people who booked in advance, which we had done. Dinner is in the huge community center, right next to the shul. The table was nicely laid, and good Jewish food provided. (Nice change from chinese vegetables) There were about 10 people attending, only 2 women.
On the same floor, there was a "Reform" dinner, with many kids and women, and before that, I suppose, a Reform service. We will try it next week.
_____________________________________________________
Apres l'office, il y a un repas pour les personnes inscrites a l'avance, ce que nous avions fait. Le repas a lieu dans l'enorme centre communautaire contigu a la synagogue. Une jolie table, de la bonne nourriture juive (agreable changement par rapport aux legumes chinois). Il y avait environ 10 convives, seulememt 2 femmes)
Au meme etage, avait lieu un repas "Liberal" avec de nombreux enfants et beaucoup de femmes, et j'imagine, avant le repas, un office Liberal aussi. Nous l'essayerons la semaine prochaine.
_____________________________________________
La communaute Juive de Hong Kong est florissante. Sur son vaste terrain, elle a conserve un immense jardin, mais a aussi construit une enorme tour, dans laquelle elle s'est garde quelques appartements : pour le rabbin, et les permanents de la synagogue, plus un supermarche casher, le plus grand de HK, une ecole, et d'autres facilites que je n'ai pas encore decouvertes. Tous les autres appartements sont loues pour un bail de 99 ans au terme duquel ils reviennent a la communaute.
La semaine derniere etait la semaine du Festival du Film juif, organisee par un des membres qui en fait un grand evenement, avec repas et fetes apres chaque film. Cet homme semble plein d'idees originales!
______________________________________________________
The Jewish Community of Hong Kong is florishing. On its vast land, it has kept a big garden, but has also built a very high tower, in which the congregation has kept a few flats, for the rabbi, for the shul staff, and a kosher supermarket, the biggest in HK, a school, plus other facilities I have not yet discovered. All the other flats are rent for 99 years, after that they go back to the congregation.
Last week was the Jewish Film Festival, organised by one of the members of the congregation who makes a great event of that week, with meals, parties after each film. This man seems full of brilliant ideas!
---------------------------------------------------------------------------
Hey, everybody!!! It's no fun writing and having ABSOLUTLY NO COMMENTS... Does that mean I am boring you///
Dites donc, les amis, ce n'est pas drole d'ecrire sans recevoir le moindre commentaire... serait-ce que je suis ennuyeuse!!!!
------------------------------------------------------------------------
Mardi 20 Novembre
Ca y est, j'ai pris le tramway! Ces vieux trams tellement etroits qu'on se demande comment ils ne tombent pas de cote au moindre coup de vent.
Tout d'abord il faut acheter dans le metro, une "carte Octopus" (pieuvre) C'est drole parce qu'a Londres les "Octopus" s'intitulent "Oyster cards" "Cartes Huitre". On peut les recharger un peu partout et on peut payer avec la carte Octopus dans de nombreux magasins.
On entre a l'arriere du tramway, alors je suis allee a l'avant pour valider, grossiere erreur : en fait, on valide en descendant, comme me l'a gentiment appris ma voisine chinoise en rigolant : "Next time, only when you go off, Hi, Hi' et elle m'a fait signe de m'asseoir a cote d'elle.
Tuesday October 20th
I took the tramway today, one of those old style tramways that are so narrow you wonder how they do not fall down when it's windy.
First you have to get you "Octopus card" equivalent of London " Oyster Card". You buy them in the underground stations but you reload them in many place and you can pay in all sort of shops with Octopus Cards.
You get in the tram at the back so I went all the way through inside to pay my fee...I was wrong, in fact a the Chinese old lady next to me said laughing "Next time, Hi,Hi, only when you go off!!" and she showed me a seat next to her.
-------------------------------------------------------------------------------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire