ETHIOPIE, UN PEUPLE EN MARCHE/ ETHIOPIA, A WALKING NATION

Me voici de retour d'Ethiopie, apres un voyage d'une semaine passionnante. Voici ce qui m'a le plus frappee dans cet etrange pays :

Here I am, Back from Ethiopia, after an amazing one week journey. Here is what stroke me most :

Tout le pays est sans cesse en mouvement, les Ethiopiens marchent des dizaines de kilometres, leur betail aussi. Partout, a toute heure du jour et de la nuit, des gens sur les routes (il n'y a presque pas de trottoir) poussant devant eux leurs chevres, leurs anes, leurs moutons, leurs zebus, leurs enfants de tous ages,  tout le monde marche tranquillement.

 

The whole country is non stop on the move walking,  the Ethiopians walk dizains of miles, their cattle too. At every hour of the day, or of the night, you have walking people on the roads, (there are hardly any pavments (side walk) so people, children, cows, zebus, goats, donkeys, sheep, children of all ages are on the roads, quietly walking.

 

Ils marchent sur les routes, dans les champs, sur les chemins, au bord des autoroutes, dans les collines, au bord des rivieres, ou vont-ils ainsi? A l'ecole, a l'eglise, au marche vendre leurs betes, voir des amis, aider des voisins, se rendre a son champ lointain, boire un verre, aller a un enterrement, les Ethiopiens marchent sans arret. On comprend mieux que des milliers d'entre eux soient alles a pieds en Israel malgre le danger,

 

They walk  on the roads, in the fields, along the highways, in the hills, on a path, along the riversides, where on earth are they going? to school, to church, to the market to sell their animals, to meet their friends, to help their neighbours, to cultivate their fields far away, to funerals, to have a drink,  the Ethiopians walk non stop. You can understand then why thousands of them walked towards Israel as dangerous as the walk was.

 





 

 

 

 

 

 

 

 

Le pays a 80 millions d'habitants, il y a des gens partout, meme dans la campagne, on trouve des marcheurs aux endroits les plus recules, on est rarement seul. Ils passent, vous regardent vous l'etranger, avec curiosite, les enfants sourient et saluent de la main, demandent de l'argent a tout hasard, ou un crayon, si on refuse, ils rient et poursuivent leur chemin.

 

 

 

Ethiopia has 80 millions inhabitants, there are people everywhere, even in the country, you see walking people in the most isolated places, you are rarely alone. They walk along, have a good look at you foreigner with great curiosity, the children smile, waving their hands, sometimes they ask for money, or for pencils, just in case. If you refuse, they laugh and go back to their walk.
 

 

Certains sont vetus de facon occidentale moderne, les ecoliers portent des uniformes, mais on voit aussi des fantomes du passe vetus comme il y a 3000 ans, pieds nus dans les cailloux, enrobes dans un long chale blanc, leur baton a la main ou en travers des epaules. 

 

Some people wear modern occidental clothes children wear school uniforms, but you also see ghosts from the past, dressed as 3000 years ago, bare foot  on the rocks, wrapped in their long white shawl, a long stick in their hands or accross their shoulders.