MORT INELUCTABLE D'UN PROCHE AIME / INELUCTABLE DEATH OF A BELOVED NEXT OF KIN

Dimanche 11 Novembre 2012

A Hong Kong, un jeune ami est entrain de perdre une dame de sa famille qu'il aime beaucoup. Comme il est loin, très loin de la malade, il se sent triste et impuissant, alors j'aimerais lui parler de la mort, du départ inévitable de proche qu'on adore. Si mon ami était en face de moi maintenant, je lui dirais :

"Lorsque j'ai perdu mon frère, puis mon père, puis ma mère, la douleur a été à chaque fois terrible. Je l'ai combattue en écrivant, sur le disparu, sur ce que je retiendrai à jamais de lui ou d'elle, sur ce que j'aimais chez cette personne. J'ai essayé de ne pas retenir les moments finaux laids et douloureux, mais au contraire, je me suis accrochée à l'image de l'être aimé en pleine forme, tel que je l'ai cheri. Voilà le souvenir que je veux conserver dans mon coeur!

La vie est un chemin où l'on avance, éclairé par des lumières dans notre ciel. Ces lumières sont de taille variable : il y a les petites étincelles : les copains, les relations amicales qui traversent brièvement ou provisoirement notre existence, il y a les plus grosses lumières : les bons amis fidèles que nous voyons régulièrement, et puis il y a les très grosses lumières : les très proches : parents, enfants, meilleurs amis.

Plus nous avons de lumières différentes dans notre ciel, plus est riche notre parcours terrestre. Cependant, même si nous avons une multitude de petites lumières, ce sont les très grosses qui comptent le plus pour nous et quand une de ces très grosses lumières vient à s'éteindre, le chemin nous semble tout assombri. Nous sommes stoppés net dans notre avancée, nous croyons que nous ne pourrons plus jamais continuer. 

__________________________________________________

Sunday 11th November 2012

In Hong Kong, a young friend of mine is loosing a beloved member of his family. As my friend is far, very far from the sick person, he feels sad and guilty. I would like to talk to him about the ineluctable departure of beloved close family members. If my friend was in front of me, here is what I would tell him :

"When I lost my brother, then my father, then my mother, the pain each time was unbearable. I fought it by writing about the deceased person, what I would remember for ever about him or her, about all I loved in him or her. I tried not to remember the ugly and painfull last moments. On the contrary, I held on to the image of the personn in good health, such as I loved him or her. That is the only memory I wanted to keep in my heart!

To me, life is like a path where one walks, the path is lit by lights in our sky; Those lights have different sizes: some are tiny : they are pals, chums who cross briefly our lives, other lights are bigger, they belong to good faithfull friends we see regularly, and there are the huge lights that belong to very close friends and close family, parents, children.

The more lights light up our sky, the richer is our journey on earth. However, even if we have a multitude of lights, the huge lights are the most important to us, so when one of those big lights goes out, the path suddenly seems very dark to us. We stop, unable to move forward, we think we will never have the strengh to continue.
__________________________________________________

Il y a une temps d'adaptation à notre nouveau ciel si sombre, jusqu'à ce que nous réalisions qu'il reste encore beaucoup de très belles lumières qui nous accompagnent et qui éclairent joliment notre chemin. Enfin, un jour, nous prenons conscience que la lumière qui vient de s'éteindre n'a pas totalement disparu, elle est en nous, elle éclaire notre souvenir, elle influe sur nos décisions, sur nos pensées, elle continue à nous guider différemment tout au long de notre existence.

A notre tour, plus tard, nous transmettrons notre lumière composée en partie de lumières disparues de nos ancêtres, mais vivantes dans notre âme et dans celle de nos descendants. 

_________________________________________________________________________________

It takes a while to adjust to our new sky so dark... till we realise that many wonderfull lights are remaining and that they are all coming with us along the path which they light so nicely. Finally, one day, we also realise that the huge light which was just switched off, has not totally disappeared, it's inside our heart, in our memory, it has an influence on our decisions, on our thoughts, it is still guiding us differently, all along our lives.

One day, later, it will be our turn to transmit our light which will be partly composed of extinct lights from our ancestors, still alive in our soul and in our descendants'souls.