It's Hanukha, the Jewish festival, every evening we light one more candle. First day one candle plus the candle that we use to light the others. Second day two candles plus the lighting candle... and so on till the 8th day of Hanukha when all the candles are lit.
There are all sorts of Hanukhia, traditional ones like this :
or modern ones like this !
C'est Hanukha, la fête Juive, et tous les soirs nous allumons une bougie de plus, le premier soir une bougie et celle qui sert à allumer les autres, le deuxième soir deux bougies, plus celle pour allumer etc... jusqu'à huit bougies et le shamash (bougie qui sert à allumer les autres).
Il y a des Hanukhia traditionnelles comme celle en haut à gauche et des plus modernes, comme celle ci-dessus à droite.
___________________________________________________
J'aime beaucoup cette fête hivernale. Il fait nuit tôt, il fait souvent froid et la Hanukhia nous réchauffe le coeur avec ses fragiles bougies vacillantes. nous chantons en famille et contemplons les petites flammes, c'est un moment privilégié de grand bonheur partagé.
I love Hanukha this winter festival. Night falls early, its cold outside and the Hanukhia warms our heart with its fragile and unsteady lights, all the family sings and we watch the candles flames, its a lovely moment of family hapiness that we share with pleasure.
____________________________________________________
The blocks of flat are decorated with Christmas trees, the trees in the streets also have shining light bulbs, it's so dark and gloomy that every light, sparkle, candle, illumination is most welcome.
L'intérieur des immeubles est décoré de sapins de Noël, les arbres dans les rues sont illuminés d'ampoules qui clignotent, il fait si sombre et le ciel est si triste que chaque lumière, étincelle, illumination est la bienvenue.
Joyeux Hanoukha, Joyeux Noël, mes amis!!!
Happy Hanoukha, merry Christmas, my dear friends!!!!
A Hong Kong, en septembre, il y a tous les ans une fete de lune, la lune est complete, tres claire et tres belle au jour de la fete. Nous allumons pleins de bougies partout, pres de la mere, dans les parcs........ on mange des fruits speciaux, dont "le fruit de l'etoile'. Malheureusement, pour eviter les accidents, on n'a plus de droit d'allumer plusieurs bougies en meme temps, donc il y a de moins en moins de bougies........ Sinon, c'est une tres belle fete, un peu comme Hanoukha d'ailleur! Une de mes fetes chinoises preferees! Tu verras et tu me raconteras ta premiere "fete de lune!"
RépondreSupprimerJe me réjouis beaucoup de connaitre et d'assister aux fêtes de Hong Kong. Malheureusement, nous serons en Ethiopie pendant le Nouvel An chinois, c'est bien dommage.
SupprimerIl faudra attendre l'an prochain, mais j'espère assister à plein d'autres fêtes et à celle de la Lune qui doit être très jolie avec ses bougies.
J'espère que le 31 décembre il y aura des feux d'artifice. J'ADORE les feux d'artifice, c'est magique!!!