STANLEY VILLAGE-THE PICK

1er Janvier 2013

Dimanche dernier, nous sommes alles a Stanley, un gros village a une demie heure de chez nous. Il y a un bus direct. Nous avons vu la plage, dejeune au bord de la mer. Il y avait un grand marche ou nous avons flane.

 

 

1st January 2013.

Last Sunday, we went to Stanley, a big village situated about half an hour from where we live. There is a direct bus. We saw the beach, had lunch by the seaside. We strolled along a big market.

 

By the seaside I got a sceal, I told the man what I wanted and he made it within an hour, while we were having lunch. Being in possession of my own sceal or stamp was an old dream of mine. Here it's called a "chop", it came in a beautiful box, with some ink and I chosed a tiger for the chop, as I was born on the year of the tiger.

 

 

 



En bord de mer, je me suis achete un sceau, c'etait un de mes reves, d'avoir mon propre sceau. J'ai montre au marchand ce que je souhaitais et en une heure, le temps de dejeuner, il l'a fabrique. Ici on dit un "chop". Mon sceau est dans une jolie boite, avec de l'encre, et j'ai choisi un tigre pour le surmonter car je suis nee l'annee du tigre.

 

 

 

Here is my chop/  voici mon chop .

 

Aujourd.hui, 1er Janvier, nous sommes alles au Pic, ou plus exactement a Victoria Pick, une pic haut de 500 m auquel on accede par une sorte de cremaillere appelee Pick Tram. Arrive en haut il y  une terrasse avec une vue a 360 degres sur la baie de Hong Kong et l'ile de Lantau. Nous avons fait une promenade sur un joli chemin autour du Pic, puis avons dejeune dans un restaurant sur place.

 

 

Today 1st January, we went to the Peak, more precisely, to Victoria Peak. to get there you can take the Peak Tram and you arrive about 500 m above the sea level, on a mountain,where you have a terrace with a 360 degre view over Hong Kong Bay and Lantau Island. We walked on a lovely path around the Peak, then had lunch in a local restaurant.

 

I came back home to walk Kai Phong, but Mark and Myriam went to Kow Loon to see Dragon Parade. Myriam took some lovely photos.

 

 

 

Je suis rentree promener Kai Phong mais Mark et Myriam sont partis voir un defile de Dragons a Kow Loon et Myriam a pris de jolies photos,