DELIVERY/LIVRAISON

8 January 2013

 

I spent yesterday (Monday) at home waiting for deliveries. I had bought in the same department store : 2 beds, 2 matress, shelves for the kitchen, but it was every time a different company delivering each item so I was stuck at home, I also had the telephone company come to repare or improve the fix phone which we could not use. (we were hearing outside people, but they could not hear us so they hung up.)

 

J'ai passe toute la journee d'hier (Lundi) a attendre a la maison des livraisons. J'avais achete dans le meme grand magasin : 2 lits, 2 matelas, et des etageres pour la cuisine mais les livraisons etaient faites a chaque fois par une societe differente donc j'etais bloquee a la maison, aussi en ai-je profite pour faire venir la compagnie de telephone pour reparer le fixe inutilisable car nous entendons nos interlocuteurs mais eux ne nous entendent pas et finissent par nous racrocher au nez..

 

In Hong Kong, they call you 3 or 4 times to tell you they will arrive in 30 minuts. They start in Chinese, then speak English, but I must confess that I do not understand a word of what I am being told, because of their accent, and they do not understand mine either. So every telephone call is a challenge. I ask questions : are you already there? I give the address again just in case, and they say "Yes, yes I know, coming soon." Then I try bravely to ask "When are you coming?" and I get every time an answer I don't understand, After they have repeated twice, I give up, there is no point... and just says " OK, see you then" and they say "Yes, yes". So I ask Kai Phong : "Have you understood when they are coming?" and she looks at me lovingly without answering, and I feel much better.

 

A Hong Kong, les livreurs vous appellent 4 ou 5 fois pour vous dire qu'ils arrivent dans 30 mn. Ils commencent en Chinois, puis passent a l'Anglais, mais je dois avouer que je ne comprends pas un mot de ce qu'ils me disent a cause de leur accent, et de leur cote, ils ne me comprennent pas non plus a cause du mien. Donc chaque appel telephonique devient un challenge. Je pose des questions :"Vous etes deja la?, je redonne mon adresse a tout hasard, et ils disent "Oui, oui, je sais, j'arrive" alors la, je risque : "Vous arrivez quand?" et a chaque fois, je ne comprends rien a ce qu'on me repond. Une fois qu'ils ont repondu deux fois, j'abandonne, la cause est perdue, je me contente de dire, "Ok a tout a l'heure" et ils disent "oui, oui" a tout hasard. Alors je demande a Kai Phong " Tu as compris, toi, quand ils arrivaient?"

elle me regarde avec tendresse, sans repondre, et je me sens beaucoup mieux.

 

So far, the 2 beds are OK, which is good because my Israeli niece Noa is coming soon with a friend and will stay one night. The shelves have been damaged on delivery (they were so fast that they dropped one piece that broke) and I am expecting tomorrow another delivery in replacement of the damaged piece. The phone which seemed to work fine again stopped functionning as soon as the man had left. Houch!!!

 

Resultat : tout va bien pour les deux lits tant mieux car ma niece israelienne Noa arrive bientot pour une nuit avec une copine. L'une des etageres a ete abimee a la livraison (ils etaient si rapides qu'ils ont fait tomber une piece qui s'est cassee) et j'attends a nouveau demain la livraison de la piece de remplacement. Le telephone qui semblait remarcher, a cesse de fonctionner des que le gars est parti. Grrr!!!!

 

In such a case, when I am fed up and ready to become a nun, I just walk Kai Phong, look at beautiful trees, I look at the sky, at birds, I watch the way people move and live, and after a while I am ready for next telephone calls and deliveries!!

 

Dans ces cas la, quand j'en ai tellement assez que je suis prete a devenir nonne dans un monastere, je promene mon chien, je regarde de beaux arbres, je contemple le ciel et les oiseaux, j'observe la facon dont les gens se meuvent et vivent leur vie, et apres quelques temps, je suis a nouveau prete pour de nouveaux appels telephoniques et de nouvelles livraisons!!