We were away during the Chinese New Year, but when we came back, we had to conform to some important customs such as giving the Red Envelopes. We had no clue how and when to give them so I asked Jean, a Chinese friend, what sort of envelopes (they are called "pockets" here), I should buy, and who were we supposed to give them to, when and how???? She kindly brought me a box of elegant red pockets as you can see below.
Nous etions absents pour le Nouvel An Chinois, mais lors de notre retour, nous devions sacrifier au rite du don d'Enveloppes Rouges, comme nous n'avions pas la moindre idee de quand, comment et a qui les offrir, j'ai demande a Jean, une amie Chinoise, quel genre d'enveloppe quelqu'un comme moi devait acheter, comment et a qui nous devions les donner? Elle m'apporta gentiment une boite d'elegantes enveloppes rouges dont voici un modele ci-dessus.
These envelopes are given with a symbolical amount of money (between 50 and 100 HK$ - 5 to 10 Euros) to people who work for you, to youngsters around you, specially to children. We hardly know any young ones, and people working for us so far are : at home, of course our Helper, then the doormen in our building and for Mark, his immediate team of finance and accountancy!!! (I even saw some people giving a red pocket to the shopkeeper at the Laundry. and if you are a good customer, shopkeepers give you a small red envelop with a voucher gift or reduction in it) You must give the envelope with both hands (very important) and you wish your interlocutor "Kung Hai Fat Choi" In France you wish people a Happy New Year and a Good Health, in China, you wish them Happiness and Prosperity. I hope we forgot nobody and did offence no one. The red pockets can be given during a whole month after CNY (Chinese New Year).
On donne ces enveloppes avec un montant d'argent symbolique, (entre 50 et 100 HK$ - 5 a 10 Euros) aux gens qui travaillent pour vous, aux jeunes de votre entourage, surtout aux enfants. Nous avons peu de jeunes autour de nous pour le moment et les gens qui travaillent pour nous a la maison sont la bonne (the helper) bien sur, les portiers de l'immeuble, et pour Mark, au bureau, ses collaborateurs immediats de l'equipe finance et comptabilite!!! (J'ai vu quelqu'un, chez le teinturier, donner une enveloppe rouge au commercant. Si vous etes un bon client, les commercants vous offrent une petite enveloppe rouge avec un bon de reduction ou un bon pour petit cadeau). On offre l'enveloppe en la tenant des deux mains (tres important) et en disant "Kung Hei Fat Choi! ". En France, on se souhaite bonne annee et bonne sante, en Chine, on se souhaite bonheur et prosperite. J'espere qu'on n'a oublie personne, et pas fait trop de gaffes! On peut offrir des enveloppes rouges encore un mois apres CNY (Chinese New Year, le nouvel An Chinois).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire