Every morning, I get at home the local English newspaper : South China Morning Post. I also get emails with breaking news when special events occur. For instance Boston Marathon Bombs. I also get Le Figaro on line, a French newspaper very bourgeois and very anti-Hollande (the French president).
Chaque matin, je recois a la maison le journal local en Anglais : South China Morning Post (le Courrier du Matin pour la Chine du Sud), Je le recois aussi par e-mail, avec les nouvelles speciales en temps reel. Par exemple les bombes du marathon de Boston, Je recois aussi par mail le Figaro, journal francais tres bourgeois et tres anti-Hollande.
Le Figaro wants itself polemic, fierce opponent to the socialist government, while the South China Morning Post tries hard to be carefully consensual, specially towards "main land" Communist China. Don't forget Hong Kong is part of China and cannot act without the permission of Beijin.
Le Figaro se veut polemique, feroce opposant au gouvernement socialiste, alors que le South China Morning Post se veut prudemment consensuel, surtout envers "main land" la Chine Continentale Communiste. N'oubliez pas que Hong Kong fait partie legalement de la Chine et ne peut rien faire sans l'accord de Peking.
South Morning Post has however one columnist who dares to give very mild critics of Beijin government and to support direct election of the Prime Minister (here, he is called Chief Executive Officer) by Hong Kong population. The CEO is chosen both by Beijin and by Hong Kong political party which has the majority in parliament.
Le South Morning Post a cependant un editorialiste qui ose critiquer en nuance le gouvernement de Peking et se declarer favorable a l'election du premier ministre (ici on l'appelle Chief Executive officer = PDG) au suffrage universel. Le CEO est choisi et par Peking et par le parti politique majoritaire au parlement.
In Le Figaro, I can read virulent articles against "le mariage pour tous = Wedding for everyone" the government is passing a law to allow homosexuals and transexuals to marry, and there is a debate about allowing them to adopt children and have medically assisted fecondation. Le Figaro also gives economical and cultural main news, news from Europ, North Africa, African former French colonies, middle-East and America. Only main events from the rest of the world. Almost nothing about Pacific countries and South America, South East Asia except French former colonies : Vietnam and Cambodgia.
Dans le Figaro, je peux lire des articles virulents contre "le mariage pour tous" permettant aux homosexuels et aux transexuels de se marier (je crois que la loi est votee mais qu'il y a encore debat sur leur possibilite d'adopter et d'acceder a la procreation medicalement assistee). Le Figaro donne aussi des nouvelles economiques et culturelles, des nouvelles de l'Europe, du Maghreb, des anciennes colonies francaises en Afrique, du Moyen-Orient, et des USA. Seuls sont publies les grands evenements des autres pays. Presque rien sur le Pacifique, l'Amerique du Sud, l'Asie du Sud Est sauf les anciennes colonies francaises : Vietnam et Cambodge.
South China Morning Post writes mainly about Hong Kong, China, South East Asia, Australia and New Zeland, then the main events in the USA, Europ, Middle East. I find very funny to read all the murders and strange events of remote China little towns. as well as small news from Malaysia, Myamar. Indonesia and so on... Hong Kong being the centre, Europ is really far.
SCMP ecrit surtout sur Hong Kong, la Chine, le Sud Est asiatique, l'Australie et la Nouvelle Zelande. Je trouve amusant de lire les faits divers et evenements bizarres de petites villes de Chine inconnues, ou de Malaisie, Birmanie, Indonesie etc... Hong Kong etant le centre, l'Europe est vraiment loin.
In France the main subjects are : Taxes increase, Unemployment, French soldiers in Mali, European policy, sports, horse meat found where it should not, and politicians "petites Phrases" = ironical, humour, nasty sentences.
En France les sujets d'interet sont : Les hausses d'impots, le chomage, les soldat francais au Mali, la politique Europenne, les sports, la viande de cheval trouvee la ou on ne l'attendait pas, les "petites phrases" des politiciens.
In Hong Kong, the main subjects are : Dockers strike, Inflation of rents and food, relation with Beijin, Birds flue, sports : Horse races, Football, baseball, basketball, formula 1. golf.
A Hong Kong, les sujets principaux sont : la greve des dockers, l'inflation des loyers et de la nourriture, la relation avec Peking, la grippe aviaire, les courses de chevaux, les sports (Football, baseball, basketball, Formule 1, golf).
Of course both countries are full of the hunt in Boston of the 2 brothers, suspected of having planned the terrorist attack and bombing of the Boston Marathon, and of Margaret Thatcher's life and death.
Bien sur les deux pays et les deux journaux se passionnent pout la chasse aux 2 freres, poseurs de bombes presumes du Marathon de Boston, et du deces et de la biographie de Margaret Thatcher.
SCMP ecrit surtout sur Hong Kong, la Chine, le Sud Est asiatique, l'Australie et la Nouvelle Zelande. Je trouve amusant de lire les faits divers et evenements bizarres de petites villes de Chine inconnues, ou de Malaisie, Birmanie, Indonesie etc... Hong Kong etant le centre, l'Europe est vraiment loin.
In France the main subjects are : Taxes increase, Unemployment, French soldiers in Mali, European policy, sports, horse meat found where it should not, and politicians "petites Phrases" = ironical, humour, nasty sentences.
En France les sujets d'interet sont : Les hausses d'impots, le chomage, les soldat francais au Mali, la politique Europenne, les sports, la viande de cheval trouvee la ou on ne l'attendait pas, les "petites phrases" des politiciens.
In Hong Kong, the main subjects are : Dockers strike, Inflation of rents and food, relation with Beijin, Birds flue, sports : Horse races, Football, baseball, basketball, formula 1. golf.
A Hong Kong, les sujets principaux sont : la greve des dockers, l'inflation des loyers et de la nourriture, la relation avec Peking, la grippe aviaire, les courses de chevaux, les sports (Football, baseball, basketball, Formule 1, golf).
Of course both countries are full of the hunt in Boston of the 2 brothers, suspected of having planned the terrorist attack and bombing of the Boston Marathon, and of Margaret Thatcher's life and death.
Bien sur les deux pays et les deux journaux se passionnent pout la chasse aux 2 freres, poseurs de bombes presumes du Marathon de Boston, et du deces et de la biographie de Margaret Thatcher.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire