OLD TRAMWAY / VIEUX TRAMWAY

Today Saturday 20 July it's been 7 months since I moved to Hong Kong.

Today, Mark and I took the old tramway (very slow and full of charm) from Happy Valley (not far from home) to it's Eastern terminus Shau Kei Wan. We sat upstair, in the front, with the windows opened to have some air on a very hot day. 

 

Aujourd'hui, Samedi 20 Juillet, cela fait exactement 7 mois que j'ai demenage a Hong Kong.

Aujourd'hui Samedi, Mark et moi avons pris le vieux tramway (tres lent et plein de charme) pour son terminus a l'Est de Hong Kong Island : Shau Kei Wan. Nous nous sommes assis au premier etage, tout devant, en ouvrant les fenetres pour avoir un peu d'air par cette chaude journee. 

  

 

 

 

Nous sommes alles tout au bout de la ligne a l'Est, puis avons repris un autre tram dans l'autre sens pour aller a Tai Koo Shing Road. We went to the far end of the line to the East terminal, then took another tram to go back and we got off at Tai Koo Shing Road.

 

Hong Kong Island Eastern districts are very busy full of life, full of tall buildings some very shabby. There are also some magnificents very moderne buildings and malls.

L'est de l'ile de Hong Kong est tres populeux, plein de vie, plein de hauts buildings dont certains sont assez miserables. Il y a aussi de tres beaux buildings tres modernes et de nombreux centres commerciaux.

 

 

Une fois descendus a Tai Koo Shing road, nous sommes passes devant de droles de petites boutiques de boules de poissons et des boucheries dont la viande etait  accrochee en plein air, sans etre du tout   refrigeree. Once on Tai Koo road, we walked in front of tiny funny shops with all sort of fish balls, butchers with the meat hanging in the street , not refrigerated.

 

 

 

After 7 months in HK I am still shocked by those butchers in the middle of the street! / Apres 7 mois a HK, je suis toujours choquee par ces boucheries en pleine rue!  

 

 

A Tai Koo Shing Road, nous cherchions un centre commercial City Plaza, ou se tenait une spectaculaire exposition de legos. On Tai Koo Shing Road, we wanted to find a mall called City Plaza where there was a spectacular Lego exhibition.