EMPTY NEST / LE NID EST VIDE

They are gone... the children are gone. (I keep calling them the children but I am fully conscious that David is 28 and Myriam 27). Myriam went back to London on Sunday night and David back to Paris on Tuesday night. Their bedrooms were full of stuff, laptop, shoes all over...the usual total mess...

Photo Mish Ellison (Lake District)

Ils sont repartis... les enfants sont repartis. (Je continue a les appeler les enfants mais je suis parfaitement consciente que David a 28 ans et Myriam 27) Elle est repartie a Londres Dimanche soir et David a Paris Mardi soir. Leurs chambres etaient dans un desordre total, avec des vetements, des chaussures et ordinateur un peu partout... le balagan habituel!

Myriam had bought too much presents for her roomates and office staff, she could no get them all in her suitcase, so she left half of them behind, I gave it to Mardee, our helper. David said he did not need to bring back any presents, but I forced him to take some cakes for Fatima our Paris concierge and Maria our cleaner, both of them are so nice and so helpful. 

Myriam avait achete tellement de cadeaux pour ses colocataires et son bureau, qu'elle n'a pas pu tout entrer dans sa valise et m'en a laisse la moitie que j'ai donnes a Mardee notre Helpeuse. David lui, affirmait qu'il n'avait  pas besoin de rapporter de cadeaux, je l'ai quand meme convaincu de rapporter quelques gateaux a Fatima notre gardienne et a Maria notre femme de ménage qui sont toutes deux adorables et d'une grande aide.

Now I miss not being able to get into any bathroom because someone has been in the shower for more than 15 minutes while someone else is drying her abundant hair. I miss having my favorite armchair taken by Myriam reading a novel and hearing David playing Pessah tunes on his old choffar or the new one we brought him back from Israel. The Choffarim did not like Hong Kong climate, they started stinking like a Durian fruit...and mushrooming inside as the person playing the Choffar (a Ram Horn) always leave some saliva inside...

Et maintenant, ca me manque de ne pas pouvoir entrer dans aucune salle de bain parce que quelqu'un est sous la douche depuis plus de 15 minutes tandis que quelqu'un d'autre se seche les cheveux pendant des heures.   Ca me manque de voir mon fauteuil favori pris par Myriam entrain de lire un roman, ou d'entendre David jouer des airs de Pessah sur son vieux Choffar, ou sur le nouveau que nous lui avons rapporte d'Israel. Les Choffars n'apprecierent pas du tout le climat Hong Kongais et commencerent a puer comme des boucs et a champignonner allegrement.,, car la personne qui en joue laisse inmanquablement de la salive a l'interieur.

David spent hours trying to get rid of the nasty smell. He read on the internet "How to clean your Choffar" then left them soaking in white vinagar, then in soapy water, which brought some improvment. 

David passa des heures a essayer de se debarrasser de l'horrible odeur. Il lut sur internet : "Comment nettoyer son Choffar" puis les laissa tremper dans du vinaigre blanc et ensuite dans de l'eau savonneuse, ce qui ameliora bien la situation.

I miss seing Kai Phong happily groomed by Myriam or licking David's permanently bare feet. She is going to miss them too. I am alone, Mark is in Australia... he'll be back tomorrow morning. Today I'll move away Pessah things for a whole year. Leshana habba effo? Next Year where? who knows, here in HK or somewhere else ? Myriam will probably be still in London and David in Melbourne...

Ca me manque de voir Kai Phong toute heureuse d'etre brossee et bichonnee par Myriam ou entrain de lecher les pieds toujours nus de David. Ils vont lui manquer a elle aussi. Je suis seule, Mark est en Australie, il rentre demain matin. Aujourd'hui, je vais ranger les affaires de Pessah jusqu'a l'annee prochaine. Le chana Habba effo? L'an prochain qui sait ou nous serons? Peut-etre toujours ici, peut-etre ailleurs? Myriam sera sans doute encore a Londres et David a Melbourne...