

Les innombrables balayeuses des rues de Hong Kong me fascinent, avec leurs chapeaux et leurs balais en bambou. Les jours de pluie, elles recouvrent leur chapeau en bambou, de plastique ou elles se mettent un petit parapluie-chapeau sur la tete.
In Hong Kong, they use brooms made of bamboo, which are rather complexe, and quaint. In main land China I saw more or less the same brooms as in HK.
A Hong Kong, elles ont des balais en bambou assez complexes, non denues d'un charme desuet. En Chine continentale, j'ai vu a peu pres les memes balais qu'a HK.
P.S. Seen today (sept 9th) in HK a street cleaner with a very long broom, she was happy to have her photo taken.

Grand balai et balai normal cote a cote sous un arbre/ Big broom and normal size broom next to each other under a tree.
P.S. Vu aujourd'hui (9 Sept) a HK une balayeuse avec un tres long balai, elle etait ravie d'etre photographiee.
----------------------------------------------------------
However in Thailand, in Koh Samui, brooms which are also made of bamboo, are smaller, thinner, very different. They cannot "stand vertically" so you have to bend to sweep the floor or to crouch. They are also much lighter than their HK counterparts. During our future trips in Asia, we will study the differences between the various brooms of the South East Asian countries...

Grand balai et balai normal cote a cote sous un arbre/ Big broom and normal size broom next to each other under a tree.
P.S. Vu aujourd'hui (9 Sept) a HK une balayeuse avec un tres long balai, elle etait ravie d'etre photographiee.
----------------------------------------------------------
However in Thailand, in Koh Samui, brooms which are also made of bamboo, are smaller, thinner, very different. They cannot "stand vertically" so you have to bend to sweep the floor or to crouch. They are also much lighter than their HK counterparts. During our future trips in Asia, we will study the differences between the various brooms of the South East Asian countries...
Par contre, en Thailande, a Koh Samui, les balais egalement en bambou, son plus petits, plus fins et tres differents. Ils ne tiennent pas debout, et il faut se pencher pour balayer ou s'accroupir. Ils sont plus legers aussi que les balais de HK. Au fur et a mesure de nos voyages, nous comparerons les balais des divers pays du Sud Est asiatique.
P.S. According to Mardee, my Philippino helper, in the Pilippine, they have the same brooms as in Thailand. According to her, the short broom stick is made of a thin bamboo but the broom itself is made of souple coconut husk. (the coconut is white, it has a brown or white or green shell, around which there is a thick "skin" also brown or white or pale green which is the husk) they process it into fibers to make the long souple thin straws of the broom.
P.S. D'apres Mardee, ma helpeuse Philippine, ils ont aux Philippines, les memes balais qu'en Thailande et selon elle, le petit manche du balai est un fin bambou, tandis que "la paille souple du balai" est faite de coconut "husk". La noix de coco blanche, marron ou vert pale est blanche a l'interieur, entouree d'une coque dure et la coque est entouree de "husk" epais. On broie ce "husk" pour en faire de souples et fines sortes de fibres qui constitueront le balai.
------------------------------------------------- When I walk Kai Phong in the morning, I meet the same street cleaners and we say hello : "Djo san, djo san!" "Good morning, good morning", Kai Phong also says hello to them.
Quand je promene Kai Phong, le matin, je rencontre les memes balayeuses et on se salue : "Djo San, djo san!" "Bonjour, bonjour!". Kai Phong aussi leur dit bonjour.
Later in the morning when I take a bus to go to town, many nice ladies say Hello to me so I smile at them and answer a friendly "Hello" but I have no clue who on earth they can be... Suddenly I realized : Of course, they are the street cleaners they say hello as usual, but as they always wear a mask I have never seen their faces and do not recognize them!!! Same thing with my GP here (my doctor) he always wears a mask so I would not recognize him in the street. I promised myself that before I leave Hong Kong one day I will bring a mask and tell him "OK I am gone to wear that mask but please, remove yours so that for once I can see your face!!!"
Plus tard, quand je prends le bus pour aller en ville, il y a plein de gentilles dames qui me disent bonjour, alors je leur souris et je leur reponds "Hello" mais je n'ai pas la moindre idee de qui ca peut bien etre... Soudain, j'ai compris, bien sur! Ce sont les balayeuses, elles me reconnaissent et me saluent comme d'habitude, mais moi, comme elles sont toujours masquees, je n'ai jamais vu leur visage et ne peux les reconnaitre! C'est pareil avec mon generaliste ici, il est toujours masque, donc dans la rue, je ne le reconnaitrais pas... Je me suis promis qu'avant de quitter Hong Kong, un jour j'apporterai un masque, je le mettrai en lui disant : " Ok, je vais porter un masque, et je voudrais que vous otiez le votre pour qu'une fois dans ma vie je puisse voir la tete que vous avez!" .
P.S. According to Mardee, my Philippino helper, in the Pilippine, they have the same brooms as in Thailand. According to her, the short broom stick is made of a thin bamboo but the broom itself is made of souple coconut husk. (the coconut is white, it has a brown or white or green shell, around which there is a thick "skin" also brown or white or pale green which is the husk) they process it into fibers to make the long souple thin straws of the broom.
P.S. D'apres Mardee, ma helpeuse Philippine, ils ont aux Philippines, les memes balais qu'en Thailande et selon elle, le petit manche du balai est un fin bambou, tandis que "la paille souple du balai" est faite de coconut "husk". La noix de coco blanche, marron ou vert pale est blanche a l'interieur, entouree d'une coque dure et la coque est entouree de "husk" epais. On broie ce "husk" pour en faire de souples et fines sortes de fibres qui constitueront le balai.
------------------------------------------------- When I walk Kai Phong in the morning, I meet the same street cleaners and we say hello : "Djo san, djo san!" "Good morning, good morning", Kai Phong also says hello to them.
Quand je promene Kai Phong, le matin, je rencontre les memes balayeuses et on se salue : "Djo San, djo san!" "Bonjour, bonjour!". Kai Phong aussi leur dit bonjour.
Later in the morning when I take a bus to go to town, many nice ladies say Hello to me so I smile at them and answer a friendly "Hello" but I have no clue who on earth they can be... Suddenly I realized : Of course, they are the street cleaners they say hello as usual, but as they always wear a mask I have never seen their faces and do not recognize them!!! Same thing with my GP here (my doctor) he always wears a mask so I would not recognize him in the street. I promised myself that before I leave Hong Kong one day I will bring a mask and tell him "OK I am gone to wear that mask but please, remove yours so that for once I can see your face!!!"
Plus tard, quand je prends le bus pour aller en ville, il y a plein de gentilles dames qui me disent bonjour, alors je leur souris et je leur reponds "Hello" mais je n'ai pas la moindre idee de qui ca peut bien etre... Soudain, j'ai compris, bien sur! Ce sont les balayeuses, elles me reconnaissent et me saluent comme d'habitude, mais moi, comme elles sont toujours masquees, je n'ai jamais vu leur visage et ne peux les reconnaitre! C'est pareil avec mon generaliste ici, il est toujours masque, donc dans la rue, je ne le reconnaitrais pas... Je me suis promis qu'avant de quitter Hong Kong, un jour j'apporterai un masque, je le mettrai en lui disant : " Ok, je vais porter un masque, et je voudrais que vous otiez le votre pour qu'une fois dans ma vie je puisse voir la tete que vous avez!" .
/
Et vous serez ainsi "experte es-balais en bambou" , ceux de Hong - Kong semblent avoir un tas de petites couettes ........ Ici, c'est avec une palme de palmier qu'ils balaient et je peux vous dire que d'un geste une grande surface est balayée , mais il y a le tour de main ........ Nina
RépondreSupprimerNina, vous pouvez m'envoyer une photo? comme ca je la mettrai sur le blog en vous citant comme photographe bien sur. Est ce que la palme est montee sur un manche ou utilisee telle quelle? Odile,
RépondreSupprimerJe le ferai avec plaisir , dès que j'en verrai un ! Ils tiennent la palme directement . Nina
RépondreSupprimer