AUTUMN IN HONG KONG / L'AUTOMNE A HONG KONG

At last autumn is here, the temperature is cooler (23degres in the morning and 29 in the afternoon), the humidity is only 70%, so when we open a window, nice cool air pours in (with pollution of course) but it makes the flat less warm.

Enfin, l'automne est arrive, la temperature est plus fraiche (23 degres le matin et 29 l'apres-midi) l'humidite est descendue a 70%, alors quand on ouvre une fenetre, de l'air frais penetre enfin (avec de la pollution en prime) mais ca rafraichit l'appartement.

 We spent a lot of time in synagogue last week as it was the Sukkot festival and as a scholar in residence, professor Alan Cooper a teacher at JTS (Jewish Theological Seminar) was visiting from New York and giving very interesting talks. 

Nous sommes allles souvent a la synagogue car c'etait la fete de Souccoth et aussi parce qu'un professeur en visite, le professeur Alan Cooper du JTS (seminaire rabbinique de New York) etait a Hong Kong et donnait des conferences passionnantes.

We almost had a meal every day under the souccah. Getting from our home to Mid-Level which usually takes 20 minutes by car, or 40 minutes by MTR, was a challenge, as the Umbrella revolution makes it difficult to find a taxi and as the traffic is a nightmare.  

Nous avons pris un repas presque chaque jour sous la souccah. Se rendre de chez nous a Mid-Level, prend mormalement 20 mn en voiture, ou 40 mn en MTR, devenait un defi car la revolution des parapluies rend le traffic inextricable et rend aussi tres difficile de trouver un taxi.

We however attended also in Mid-Level, to the opening of an exhibition of a friend's brother  in law. This painter called Christian Gaillard, is having his second exhibition in Hong Kong and paints amazing toreadors in their "suit of light" (Traje de Luz) almost always seen in an arched position, backwards. He sometimes paints them in profile or facing you. His technic is fabulous and his treatment of light very special.  

Photos internet

Nous sommes quand meme alles voir a Mid-Levels le vernissage de l'exposition de peinture du beau-frere d'un ami, Christian Gaillard, qui expose pour la deuxieme fois a Hong Kong. Il peint d'incroyables torreadors en habits de lumiere (Traje de luz), presque toujours cambres et vus de dos. Il fait parfois aussi leur portrait de profil ou de face. Sa technique est incroyable et son traitement de la lumiere remarquable.

Photos internet

I have a problem with Tauromachie... I am for the bull and against the matador... as a Jew I am always for the game in a hunt and for the tortured bull in a corrida. I went once in Spain when I was 16 years old, but left before the final massacre. Anyway Gaillard's painting are amazing even if I dislike his main subject.

J'ai un probleme avec la tauromachie, je suis pour le taureau et contre le matador, en tant que Juive, je suis toujours pour le gibier dans une chasse et pour le pauvre taureau torture dans une corrida. J'avais assiste une fois en Espagne a une corrida quand j'avais 16 ans, j'etais partie avant le massacre final du taureau. Quoiqu'il en soit, Gaillard est un grand artiste, meme si je n'aime pas du tout son sujet principal!

Photo internet

Merci a notre ami Natan de nous avoir avises du passage a Hong Kong de sa soeur et de son beau-frere a l'occasion du vernissage de sa magnifique exposition!  Thanks to our friend Natan for letting us know his sister and brother in law were in Hong Kong for the opening of his splendid exhibition. 

------------------------------------------------------