Aujourd'hui alors que je promenai Kai Phong pres de la maison, dans les buissons d'un chemin allant de Broadwood Road au Stade de Causeway Bay, j'ai eu un shock terrible!!!
Kai Phong was behind me as I was going down among the tombstones of the Buddhist graves. I looked back to see where she was, before going on flat stones near a grave under a tree, when I heard a strange sound of something both soft and hard falling down.
Ki Phong etait derriere moi alors que j'allais descendre parmi les tombes Boudhistes. Je regardai derriere moi pour voir ou elle etait, juste avant d'avancer sur des pierres plates pres d'une tombe sous un arbre, quand j'entendis un bruit etrange de quelque chose de dur et mou qui tombe.
I looked and saw a long snake which had let itself fall down from a tree above me, it was exactly where I would have been if I had not look back. I was SO SHOCKED!!! Did it try to fall on me ??? Anyway it looked at me and ran away instead of facing me... what a relief.
Je regardai et vis un long serpent qui s'etait laisse tomber d'un arbre juste au-dessus de moi, il etait exactement a l'endroit ou je me serais trouvee si je ne m'etais pas retournee. J'etais en etat de CHOC!!! Avait-il tente de me tomber dessus??? Quoiqu'il en soit, il me regarda et s'enfuit au lieu de me faire face... quel soulagement.
I quickly put Kai Phong on the leash and got out of there!
Je mis Kai Phong en laisse et sortis rapidement de la!
The snake was thin and very long 1,5 m minimum, dark green with some yellowish-orange underneath, absolutely no red color. Its head and tail were much thinner than the middle of it's long body. I did not see it on the list of dangerous snakes, but I could not find it on Internet either.
Le serpent etait mince et tres long 1m50 minimum, vert fonce avec un peu de jaune-orange dessous, pas de rouge du tout. Sa tete et sa queue etaient plus fines que le milieu du corps. Je ne l'ai pas vu sur la liste des serpents venimeux, mais je n'ai pas pu l'identifier sur internet.
I was really scared, maybe for no reason, but it was a very unpleasant meeting, specially as the snake fell from a tree ...almost at my feet... we both ran away in different directions, Kai Phong felt my fear and followed me, I don't know if she saw the snake.
J'ai eu tres peur, peut-etre pour rien, mais c'est une rencontre desagreable, surtout tombant dun arbre...juste a mes pieds...nous sommes tous deux enfuis dans des directions opposees, Kai Phong a senti ma peur et m'a suivie, je ne sais pas si elle a vu le serpent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire