THURSDAY WALK AROUND LION ROCK /JEUDI PROMENADE A LION ROCK

On Thursday 9 April, we did a hike in Kowloon with Chun Wing's parents. They were just back from Main land where they went to Ping's ancestral village Watnam to clean his ancestors tombstones. Ping still has cousins in Guangdong province (7 hours by bus from Hong Kong) and together they cleaned the tombs of 11 generations of their ancestors. Isn't that marvalous? 

Jeudi 9 Avril, nous avons fait une promenade avec les parents de Chun Wing. Ils venaient de rentrer de Chine Continentale ou ils s'etaient rendus a Watnam, le village ancestral de Ping, pour nettoyer les tombes de ses ancetres. Ping a encore des cousins dans la province de  Guandong (7 h de bus depuis Hong Kong) et ensemble ils ont nettoye les tombes de 11 generations de leurs ancetres. N'est-ce pas merveilleux?

They were exhausted but came with us for a 3 hours walk and a pic nic at Lion Rock. We only eat special food for Pessah so I said I would provide the pic nic.... but, shame on me, I forgot the mot important : the Matzot.... and as I had prepared food for "sandwiches" we had only 2 knifes and 2 spoons and 4 plastic plates...

  

Ils etaient bien fatigues de leur voyage, mais il vinrent avec nous pour 3 heures de balade et un pique nique a Lion Rock. Comme nous mangeons de la nourriture speciale pour Pessah, j'avais prevenu que j'apporterai le pic nic.... mais a ma grande honte, j'avais oublie le principal : les Matzot. Et comme c'etait un dejeuner de sandwiches...il n'y avait que 2 couteaux et deux cuillers pour tout le monde et 4 assiettes en plastique.

                                    

I was so sorry and so crossed with myself to see our guests eating with their hands and sharing a knife and a silly spoon.....We had great fun trying to eat without making a mess... the smoked salmon, the tuna mayonnaise, the Turkish salad, the crips, the cakes, and making the most of this stupid situation.. a Matza sandwich pic nic without Matza...

 

I am lucky King and Ping have a great sense of hunour!

J'ai de la chance que King et Ping aient un grand sens de l'humour!

J'etais desolee et furieuse apres moi-meme de voir nos invites manger avec leurs doigts, et partager un couteau et une cuiller... Nous nous amusames bien cependant a essayer de manger proprement... la salade turque, le thon mayonnaise, le saumon fume, les oeufs durs, les chips, et les gateaux et nous primes notre parti de cette stupide situation.. un pique nique de sandwiches au Matz, sans Matz...  

I did not go to the very top of Lion Rock because the weather was misty and humid so there was no view, and the last 500 m are very steep. King stayed with me as I prepared the Pic Nic for the men.

 

                                                   

Je ne suis pas montee au sommet de Lion Rock car le temps etait au brouillard et assez humide,  donc il n'y avait pas de vue, et les derniers 500 m etaient assez abrupts. King resta avec moi tandis que je sortis et preparais le Pique nique pour les hommes. 

Lion rock
Le rocher lion

Then back home !

Puis retour a la maison!