YOGYAKARTA PRAMBANAN TEMPLE

On our second day in Java we went by car towards Jogja to visit the stunning Prambanan Temple. On the way we saw volcanoes spiting white smoke and lots  of rice fields et un petit temple Candi Sambisari.

Village Mosk / Mosquee de village

 

A gauche marchand a mobilette apportant des vivres du marche dans les villages
On the left a merchant bringing on his vespa food to sell in the villages 

another peddler merchant
Autre marchant anbulant

Poussins colores qu'on offre en cadeua aux enfants
Colored chicks a present for young children

Active volcano

Salak fruit, the orange fruit on the right is a male and the others are female
Fruit appeles Salak le plus orage a droite ets un fruit male,
les autres osnt des femelles 

Arbre a salaks le fruit est au pied de l'arbre
Salak tree, the fruit is at the foot of the tree

Pour notre second jour a Java nous primes la voiture pour nous rendre a Jogya et visiter le magnifique Temple Prambanan. En chemin nous vimes des volcans crachant des panaches de fumee blanche et de nombreuses rizieres et un petit temple Candi Sambisari.

Champs de Salakiers (fruit a peau de serpent)
Salak fruit tree field (fruit with snake skin)

Taxi-velo
Cycle-Taxi

The smoke comes out
 the slopes of the volcano
la fumee sort des flancs du volcan 

   
                   

Then we arrived Candi Sambisari (Candi =Temple), a small temple which was recently found by a farmer digging his field. He found stones and more stones, an archeologue came and told him to stop digging, then as the archeologue found a very old temple, the government bought the land from the farmer.

Puis nous arrivames a Candi Sambisari (Candi = Temple) , un petit temple recemment trouve par un fermier creusant dans son champ. Il trouva des pierres, encore des pierres, un archeologue vint et lui dit d'arreter de creuser, le gouvernement acheta le champ du fermier.

Here is what was discovered very well preserved.
Voici ce qui fut mis a jour quasi intact.

 

 

 

                                                

Then we went to Prambanan Temple.
Prambanan is a Hindu style complex and a Unesco World Heritage Site. Built around 856 AD it had collapsed and was in restoration mid XXth century but in 2006 a big earthquake destroyed 40% of the temple and the Indinesians are still slowly rebuilding this huge puzzle of stones.

The 3 main temples in the center are dedicated to Shiva, Vishnu and Brahma. They are surrounded  by 3 smaller temples dedicated to each god's "vehicle" : Shiva's Bull (nandi) , Brahma's Gander (hamsa) and Vishnu sun-bird (garuda).

Les 3 temples principaux au centre, sont dedies a Shiva, Vishnou et Brahma. Ils sont entoures de 3 plus petits temples dedies a la monture de chaque dieu : le boeuf de Shiva (Nandi) le jar de Brahma (Hamsa) et l'oiseau-soleil de Vishnu (Garuda).

 

Prambanan Temple, est un complexe de style Hindou, lui aussi repertorie Heritage Mondial par l'Unesco. Construit aux environs de 856 de notre ere, il s'effondra et fut restaure au milieu du XXe siecle, mais un tremblement de terre en 2006 le detruisit a nouveau a 40% et les Indonesiens continuent a reconstruire lentement cet enorme puzzle de pierre. 

                                     

   

 

There is still a lot to do to rebuild all Prambanan Temple, so in a huge space the archeologists try to reconstruct some temples according to photos and if it works they put it back where it used to be before the earthquake.

  

Trial and errors to rebuilt one of the many temples still in ruin
Essais et erreurs pour reconstruire un des nobreux temples encore en ruines

                

Il y a encore beaucoup a faire pour reconstruire tout Prambanan, aussi sur un vaste espace, les archeologistes essayent-ils de reconstituer les temples restants d'apres les photos et si ca marche, ils les replacent la ou ils se trouvaient avant le tremblement de terre de 2006.

In the evening we had dinner outside, by the illuminated temple, and afterwards, saw some local dances.

Le soir nous dinames dehors avec vue sur le temple illumine, puis, nous vimes un spectacle de dances locales.