5776

Dear Friends and unknown readers,

Chers amis et lecteurs inconnus,

In 2 weeks time, it will be Rosh Hashana, the Jewish New year and we will enter year 5776. We will spend the New Year in Paris and I am bringing some moon cakes to introduce this Chinese delicacy to our friends.

card Elido

Dans 2 semaines, ce sera Roch Hachana, le Nouvel An Juif et nous entrerons dans l'annee 5776. Nous passerons le Nouvel An a Paris et je vais apporter des moon cakes pour faire connaitre cette petite patisserie chinoise a nos amis.

Card Elido

For New Year we attend services in shul, and we have 2 days of festival both joyful and very solemn because from Rosh Hashana on, we have 10 days to think about ourselves, what we have done wrong, what we should improve. 

Card Elido

Poiur le Nouvel An, nous allons a l'office a la synagogue, et nous avons 2 jours de fete a la fois joyeux et solennels car a partir de Roch Hachana, nous avons 10 jours pour reflechir sur nous-meme, sur ce que nous avons fait de mal, sur ce que nous devrions ameliorer.

After 10 days there is Kippur, 24 hours of total fasting after which our fate is decided : shall we live or die, shall we be forgiven or not, shall we have a good life or a hard one.

This one has a good life!!!
Celle-la a une bonne et belle vie!!!

Apres 10 jours, c'est Kipour, 24 h de jeune total apres lesquels notre destin est scelle : serons-nous pardonnes ou non, allons-nous vivre ou mourir, aurons nous une vie agreable ou dure.

Not being very religious, I use those 10 days to think about what I should improve even slightly in my behavior and way of thinking. I don't do it to be rewarded or punished, but because I want to become a better person and a much better one!!!.

N'etant pas tres religieuse, j'utilise ces 10 jours pour reflechir sur ce que je peux ameliorer meme legerement dans ma conduite et mes pensees. Je ne le fais pas pour etre recompensee ou punie, mais parce que je souhaite m'ameliorer, m'ameliorer considerablement!!! 

Myriam, our daughter, will join us in Paris for the New Year, I look forward to seeing her again and spending some time with her. 

Notre fille Myriam, viendra nous rejoindre a Paris pour le nouvel An, j'ai hate de la revoir et de passer du temps avec elle.

I wish every one a Happy Jewish New Year 5776!

Card Elido

Je souhaite a chacun d'entre vous une tres heureuse Nouvelle Annee Juive!