I am currently wearing brace around my left leg after an accident, and it changes my life and my vision of it....I think and react as a disable person.
Je porte actuellement une atele autour de ma jambe gauche, a la suite d'un accident, et cela modifie ma vie quotidienne et mes perspectives... je pense et reagis comme un handicape.
To come back to Hong-Kong, I had to be pushed on a wheel-chair to get through custom and to the plane, I just couldn't have walked all that way neither in Paris nor in Hong-Kong's airport.
Lors de notre retour a Hong-Kong, j'ai du demander une chaise roulante pour passer la douane et aller jusqu'a l'avion, je n'aurai jamais pu faire tout ce chemin a pieds, ni a Paris, ni a Hong-Kong.
Sitting on a wheelchair is very stressful, I was scared the woman pushing me, would not see the people in front of us looking at their phones, or pushing heavily loaded trolley that prevented them from seeing my stretched leg, pointing in front of me...
Etre en chaise roulante est tres stressant, j'avais peur que la dame qui me poussait, ne voie pas les gens devant nous qui regardant leur telephone, ou poussant des chariots lourdement charges qui les empechaient de nous voir, peur qu'ils ne heurtent ma jambe etendue, pointant devant moi...
The police officers in Paris, insisted on me to remove my brace and put it inside the machine to be checked with the rest of our hand luggage.... Going to the loo is also a big deal, sitting in a reduced space with a stretched leg is not always easy... Not to mention 12 sleepless hours on a plane... (I saw 3 movies)
A Paris, la police a insiste pour que j'enleve mon atele et la passe dans la machine avec le reste de nos bagages a main... Les passages aux toilettes sont aussi compliques, s'asseoir dans un espace reduit avec une jambe tendue n'est pas toujours facile... sans oublier 12 heures d'avion sans sommeil (j'ai vu 3 films)...
Anyway everything went well, and Mark was an angel of patience and efficency!
Finalement tout se passa bien et Mark fut un ange de patience et d'efficacite!
Now, in Hong-kong I am Ok inside our flat, but I won't be able to walk Kai Phong very far, and I calculate every move : Can I walk to the supermarket or shall I take a minibus for only one stop to get there? Is it more tiring getting on the minibus, sitting then getting up and out, or walking 300 m? You have to think ahead and plan every move when you are in pain and when walking is difficult.
Maintenant, a Hong-Kong, ca va bien dans l'appartement, mais je ne pourrai pas promener Kai Phong bien loin, et je calcule tous mes deplacements : Puis-je marcher jusqu'au supermarche ou dois-je prendre le minibus pour une seule station? Est-ce plus fatigant de prendre le minibus, de s'asseoir et de se relever aussitot pour descendre ou de marcher 300 m ?
As I reduce my activity, no more trips abroad, no more shopping, I will have a lot of time to paint, shall I be able to stand and paint a new huge canvas or shall I play safe and paint a smaller size canvas that I can paint on a table while sitting? You see life differently when you are wearing brace!!! It narrows your horizon which I hate, but thanks God, you also have funny moments if you keep your sense of humor, and I must say that most people are very charming and very helpful.
Comme mes activites sont reduites, plus de voyages, plus de shopping, je vais avoir beaucoup de temps pour peindre, vais-je pouvoir peindre debout et realiser un grand format accroche au mur, ou devrai-je plus modestement peindre un petit format sur une table en etant assise? On voit la vie differemment avec une atele!!! Cela reduit votre horizon, ce que je deteste, mais Dieu merci, on a aussi des moments comiques si l'on garde son sens de l'humour et je dois dire que la plupart des gens sont tres gentils et desireux de m'aider.
One more month, then lots of physiotherapy and back to routine I hope!
Encore un mois, puis plein de reeducation et retour a la routine j'espere!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire