On our last day, we went by car to Trang An more than 90 km south of Hanoi near the Tonkin Golf. There, on a vast area is the Ninh Binh district and its numerous and spectacular limestone hills. Trang An is a Unesco World Heritage Site also called "Halong Bay on land" with its scenic karst formations.
Pour notre dernier jour, nous allames en voiture a Trang An, plus de 90 kms au sud de Hanoi, pres du golf du Tonkin. La, sur un vaste espace se trouve la region de Ninh Binh et ses innombables et spectaculaires collines karstiques. Trang An est un site classe Heritage mondial par l'Unesco, on l'appele aussi "la Baie de Halong terrestre" en raison de ses formations karstiques.
Trang An is on among many sites which the Vietnamese government is progressively developing and opening to tourism. We took a small bamboo boat paddled by a local farmer happy to transport tourists instead of working hard on his farm. We meandered lazily down a peaceful river while passing through a series of caves, God that was so beautiful!!!!
Trang An est l'un des nombreux sites que le guvernement Vietnamien est entrain de developper progressivement pour l'ouvrir au tourisme. Nous primes un petit bateau en bambou conduit a la rame par un fermier local heureux de transporter des touristes au lieu de travailler dur sur sa ferme. Nous deambulames paresseusement le long d'une riviere calme tout en passant a l'interieur de grottes. Dieu que c'etait beau!!!
We could not see Halong Bay this time but we enjoyed a long boat ride on a wide river with cristal clear water, along and under the spectacular hills. There were very few tourists and it was so quiet and peaceful, a real dream.
Nous n'avions pas pu voir la Baie de Halong cette fois mais nous profitames d'une longue balade en bateau sur la large riviere a l'eau cristalline, le long et sour les collines spectaculaires. Il y avait tres peu de touristes et ce fut calme et tranquille, un vrai reve.
After the dream like boat trip, we went to have lunch in a small local restaurant held by charming and friendly people, then back to Hanoi in the late afternoon and back to Hong Kong the following morning.
Apres une promenade de reve en bateau, nous allames dejeuner dans un petit restaurant local tenu par des gens amicaux et charmants, puis retour a Hanoi tard dans l'apres-midi et retour a Hong Kong le lendemain matin.
Le Vietnam est magnifique, nous y retournerons pour voir la Baie de Halong!
Vietnam is magnificent, we will go back to see Halong Bay!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire