In Hong Kong, people seem to work very long hours and for some of them, to work during the week-ends. (They just go back home one or two hours earlier than on a week day). However, on yesterday's television news in English, they showed demonstraters asking the new government to instaure respect of legal working hours. A protester who was being interviewed on television, bitterly regretted the attitude of companies towards working hours, which made family life very difficult for the staff.
A Hong kong, les employes travaillent de nombreuses heures, et pour certains, meme pendant les week-ends. (Ils rentrent chez eux une ou deux heures plus tot qu'en semaine.) Cependant, hier, j'ai vu en regardant les nouvelles en Anglais, une manifestation demandant au nouveau gouvernement de faire respecter les heures legales de travail. L'un des manifestants interviewe a la tele, se plaignait amerement du comportement des entreprises concernant les heures de travail, car disait-il cela rend la vie de famille, tres difficile.
Here, in HK, you really need an ID (Hong Kong Identity Card) because where ever you go they ask you for your ID ; doctor, bank, booking any ticket, hiring a helper, even yesterday in a kennel for Kai Phong during our holidays, they asked me for my ID) To get your ID, you need a permanent visa, then you go to Immigration and they take your fingerprints, photo, sometimes the police asks you questions, then you get a paper telling you when your ID is ready. Mine will be ready in 2 weeks time!
A Hong Kong, il faut vraiment avoir an ID (une carte d'Identite de Hong Kong) parce qu'on n'arrete pas de vous la demander; chez le medecin, a la banque, pour prendre des billets, pour recruter une employee de maison philippine (a helper); meme hier pour inscrire Kai Phong dans un chenil pendant nos vacances. Pour avoir son ID il faut avoir son visa permanent, puis aller a l'immigration, qui prend vos empreintes digitales, une photo et qui vous donne un papier avec la date a laquelle votre carte sera prete. La mienne le sera dans 15 jours!
Taxis have different colors according to the district they come from. In the center of HK Island, they are red, with a pale grey roof. But in Stanley they have another color. Somewhere, they are pale blue. Whatever their color, they are very cheap.
A Hong kong, les employes travaillent de nombreuses heures, et pour certains, meme pendant les week-ends. (Ils rentrent chez eux une ou deux heures plus tot qu'en semaine.) Cependant, hier, j'ai vu en regardant les nouvelles en Anglais, une manifestation demandant au nouveau gouvernement de faire respecter les heures legales de travail. L'un des manifestants interviewe a la tele, se plaignait amerement du comportement des entreprises concernant les heures de travail, car disait-il cela rend la vie de famille, tres difficile.
Here, in HK, you really need an ID (Hong Kong Identity Card) because where ever you go they ask you for your ID ; doctor, bank, booking any ticket, hiring a helper, even yesterday in a kennel for Kai Phong during our holidays, they asked me for my ID) To get your ID, you need a permanent visa, then you go to Immigration and they take your fingerprints, photo, sometimes the police asks you questions, then you get a paper telling you when your ID is ready. Mine will be ready in 2 weeks time!
A Hong Kong, il faut vraiment avoir an ID (une carte d'Identite de Hong Kong) parce qu'on n'arrete pas de vous la demander; chez le medecin, a la banque, pour prendre des billets, pour recruter une employee de maison philippine (a helper); meme hier pour inscrire Kai Phong dans un chenil pendant nos vacances. Pour avoir son ID il faut avoir son visa permanent, puis aller a l'immigration, qui prend vos empreintes digitales, une photo et qui vous donne un papier avec la date a laquelle votre carte sera prete. La mienne le sera dans 15 jours!
Taxis have different colors according to the district they come from. In the center of HK Island, they are red, with a pale grey roof. But in Stanley they have another color. Somewhere, they are pale blue. Whatever their color, they are very cheap.
A Hong Kong, la couleur des taxis depend de leur quartier. Au centre, ou j'habite, ils sont rouges avec un toit gris pale. Mais a Stanley ils ont une autre couleur. J'en ai vu des bleu pale. Quelque soit leur couleur, ils sont tres bon marche.
There are hundreds of women, wearing bamboo hats, a pale blue pinafore and a blue outfit, with white plastic gloves on their hands, endlessly swiping the fallen leaves with a half broken bamboo broom and removing the leaves so that the streets remain immaculate.
Il y a des centaines de femmes, portant un chapeau en bambou, un tablier bleu pale et un costume bleu, des gants blancs en plastique aux mains, qui balayent constamment les feuilles tombees au sol au moyen d'un balai en bambou a moitie casse et les enlevant pour que les rues restent immaculees.
Everything is so clean here, you could eat on the floor. No papers, no cans, no bottles thrown carelessly.
Tout est tellement propre ici, qu'on pourrait manger par terre. Pas de papiers, pas de canettes, pas de bouteilles jetees nonchalamment.
Contrasts all over : One one hand, there is an ultramodern HK, with hightech, escalators everywhere (escalators which are not always being repared like in old Europ) amazing shopping centers, money everywhere and on the other hand, there is a poor HK where people live in incredibly reduced space and poor conditions, where shops are not so clean and food, such as meat, being displayed without being refrigerated.
De nombreux contrastes : D'un cote le HK ultra moderne, high tec, avec des escaliers roulants partout (et qui ne sont pas sans cesse en reparation comme dans la vieille Europe) des centres commerciaux incroyables, de l'argent partout et de l'autre cote, le HK pauvre ou des gens vivent dans des espaces reduits une vie miserable, ou les magasins ne sont pas si propres et ou la nourriture comme la viande, est exposee sans etre refrigeree.
Very few scooters or motobikes. In Macau, they are everywhere, but in HK I did not see many so far.
Tres peu de scooters ou motos. A Macau, elles sont partout, mais a HK j'en ai tres peu vu jusqu'a present.
When you walk your dog, if it bites a person or another dog, you of course, have to pay for the medical or vet's care, but on top of that, your dog goes to jail!! and you must pick up its poo, even in the national parks, otherwise you can get a very expansive file, and when your dog urinates, you must pour some water on it, to dilute the stain on the pavment. We should do that in France too!!!
Quand on promene son chien, s'il mord une personne ou un autre chien, vous devez bien sur, payer les frais medicaux, mais en plus, le chien va en prison!!! Et puis, il faut ramasser sous peine d'une lourde amende, meme dans les parcs naturels, et si le chien urine, il faut verser de l'eau pour diluer la tache sur le trottoir. On devrait faire la meme chose en France !!
In HK there are no fat people, nor are they white haired people. In three weeks time, I only saw one rather fat kid, an elegant woman who had white hair, then a few men, who had also got a white long beard. I am THE exception.
A HK il n'y a pas d'obeses, ni de cheveux blancs. En 3 semaines, j'ai vu un enfant assez gros et une dame a cheveux blancs, quelques hommes cependant, souvent avec de longues barbes gises ou blanches. Je suis une rarete!!!!!
When you walk your dog, if it bites a person or another dog, you of course, have to pay for the medical or vet's care, but on top of that, your dog goes to jail!! and you must pick up its poo, even in the national parks, otherwise you can get a very expansive file, and when your dog urinates, you must pour some water on it, to dilute the stain on the pavment. We should do that in France too!!!
Quand on promene son chien, s'il mord une personne ou un autre chien, vous devez bien sur, payer les frais medicaux, mais en plus, le chien va en prison!!! Et puis, il faut ramasser sous peine d'une lourde amende, meme dans les parcs naturels, et si le chien urine, il faut verser de l'eau pour diluer la tache sur le trottoir. On devrait faire la meme chose en France !!
In HK there are no fat people, nor are they white haired people. In three weeks time, I only saw one rather fat kid, an elegant woman who had white hair, then a few men, who had also got a white long beard. I am THE exception.
A HK il n'y a pas d'obeses, ni de cheveux blancs. En 3 semaines, j'ai vu un enfant assez gros et une dame a cheveux blancs, quelques hommes cependant, souvent avec de longues barbes gises ou blanches. Je suis une rarete!!!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire