I'LL BE IN PARIS TILL JUNE 02/ JE SERAI A PARIS JUSQU'AU 2 JUIN

Depart pour Paris ce soir 23h, arrivee a Roissy Vendredi 24 Mai a 6h du matin....Retour le 3 Juin au matin. Je quitte 30 degres a Hong Kong pour 13 degres  Paris, ou le temps est aussi epouvantable qu'ici.

 

Departure for Paris tonight 23pm, arriving Roissy on Friday 6 am...Coming back on 3 June in the morning. I am leaving Hong Kong and its 30 degres for Paris and its 13 degres. The weather in Paris is as awful as here.

 

Hier nous avons connu notre premier "Black rain warning" (Alerte aux pluies noires) qui devint un "Black storm warning" (Orage aux pluies noires) le premier depuis 2010. Lorsqu'une telle alerte est lancee a la radio et a la television, il est recommande de ne pas sortir car les pluies sont fortes, elles peuvent causer des glissements de terrain sur les pentes, et sont souvent accompagnees de bourrasques violentes qui peuvent faire tomber des objets.

 

Yesterday we experimented our firt "Black rain warning" which became a "Black storm warning" first such warning since 2010. When such a warning is givent on radio and TV, people are advized not to go out, because the heavy rains can cause landslides on the numerous slopes of HK, and come often with violent gales and wind which potentilly make objects fly and fall in the street.

 

L'alerte donnee a 4h du matin et maintenue jusqu'a 10h. L'orage a dure tout ce temps et d'apres South China Morning Post, entre 3 et 6h du matin on a releve plus de 15 000 eclairs, 49 inondations et 19 glissements de terrain. Toute la nuit Kai Phong, notre chien,  affolee passait de piece en piece et pour une fois je me suis resolue a la laisser entrer dans notre chambre pour la rassurer. (Le patron de Mark s'etait aussi retrouve avec ses 4 enfants et son labrador dans la chambre).

 

The warning was given at 4am et lasted till 10 am. The storm lasted that long, and according to South China Morning Post, between 3 and 6 am there were 15 000 lightning strikes, 49 reports of flooding and 19 landslides. All night long Kai Phong, our dog, scared to death walked from room to room in the flat, till I decided to let her come in  our bedroom. (Mark's boss also found himself with his 4 very frighten children + labrador in the parents bedroom.) 

 

Bye bye! Aurevoir!