TYPHOON 8 / TYPHON DE CATEGORIE 8

Hier 13 Aout nous avons encore eu une alerte au typhon Utor, qui venait de devaster les Philippines. Notre "Helpeuse" Mardee m'a raconte que sa belle-famille avait perdu toutes ses recoltes de riz detruites par Utor avant-hier. Pas d'assurance et aucune compensation...

 

Yesterday 13 August, we had another warning of Typhoon Utor, which had just devastated Philippines. Our helper Mardee told me her in-laws had lost all their rice crops destroyed by Utor. No insurance and no compensations...

 

Utor started in Hong Kong as typhoon 3 (lots of rain, strong winds) but was raised during the night to Severe typhoon 8. Which means, no transport, schools and offices closed, nobody must go out till the warning is raised. I took inside all the plants on the balcony.

 

 

 

Utor commenca a Hong Kong avec le grade de Typhon 3 (de fortes pluies et pas mal de bourrasques) mais fut eleve a Severe typhon 8 durant la nuit, ce qui signifie qu'il n'y a plus de transports, que les ecoles et les bureaux sont fermes, et que personne ne doit sortir avant a fin de l'alerte. J'ai rentre toutes les plantes du balcon

 

In the morning, even with typhoon 8 warning, it was very calm, no wind, no rain... nobody in the streets, no traffic, I decided to walk Kai Phong even for a few minuts so that she can have a quick wee-wee...Outside, only a few dogs and their helpers... As it was still very quiet, we went on walking and Kai Phong did everything she had to do...

 

Le matin, meme avec alerte typhon 8, c'etait tres calme, pas de vent pas de pluie... personne dans les rues, pas de circulation... je decidai quand meme de promener rapidement Kai Phong, pour qu'elle puisse faire un petit pipi...dehors seulement quelques chiens et leur Helper...Comme le calme persistait, nous avons poursuivi la promenade et Kai Phong a fait tout ce qu'elle avait a faire.

 

 

Puis nous sommes rentrees et ca s'est gate: fortes pluies et vent voyez les photos prises de la maison.

 

Then we went back home and the weather worsened, strong wind and heavy rains, see the photos taken from home.

 

The palmtrees nextdoor seen from our balcony...then fog and rain arrived Les palmiers d'a cote, vus de notre balcon...puis la pluie et le brouillard arriverent

 

 

 

   

 

Mark est reste travailler a la maison ce matin, il a annexe la table de salle a manger qui est aussi mon bureau...Mark worked from home in the morning, he took the dining room's table which is also my office desk...

 

 

Kai Phong etait nerveuse, nous lui avons remis son Thundercoat, mais ca ne l'a pas calmee cette fois. Kai Phong was nervous, we made her wear her Thundercoat, but this time it did not calm her...

Qoiqu'il en soit, Utor a quitte le voisinage de Hong Kong, Mark est parti au bureau, Mardee est arrivee, mais Utor a fait tomber de nombreux arbres sur les routes, interrompant le traffic, j'espere que personne n'est blesse, Il continue a pleuvoir abondamment.

Anyway, Utor is now past Hong Kong, Mark went to the office, Mardee arrived, but Utor made many trees fall on roads stopping the traffic, and i hope noone got hurt.. We still have heavy rainfalls.