HONG KONG - KIBBUTZ NACHSHON

Beginning of April, just before Pessah, Mark and I spent 4 days in Israel. We had not been for over 4 years and even if it took us 11 and a half hours on the plane we enjoyed every minut of our brief stay on Kibbutz Nachshon where Jane, Mark's sister and her family live.

Le citronnier de Jane / Jane's lemon tree

Debut Avril, juste avant Pessah, Mark et moi passames 4 jours en Israel. Nous n'y etions pas alles depuis plus de 4 ans et bien que cela prenne 11h30 d'avion, nous appreciames chaque minute de notre court sejour au Kibbutz Nachshon ou habitent Jane, la soeur de Mark et sa famille.

Roses blanches au milieu des grenadiers en fleurs/ White roses amidst blooming  pomegranada tree

Jane and their neighbours share a lovely garden, we stayed at the neighbours guest house which was beautifully decorated. Amalia and Aaron are to Jane like family, nice, friendly neighbours. Amalia is a talented decorator and gardener, she looks after their common garden and makes a heaven of it.

Our house / notre maison

Jane et ses voisins font jardin en commun, nous habitions dans la maison des invites des voisins. Amalia et Aaron sont pour Jane comme de la famille, de charmants voisins tres amicaux. Amalia est une decoratrice et un jardinier de talent. C'est elle qui s'occupe du jardin et en fait un petit paradis.

Veranda de Jane / Jane's veranda

A Gauche. la maison deJane / On the left, Jane's house

Amnon et Jane lisent le journal /

Amnon and Jane reading newspaper

The kibbutz is now a beautiful village with lovely houses and well kept gardens. They have built many houses, and many parkings since we last came.(nowadays every family has one or two cars...)

Le kibbutz est desormais un joli village avec de belles maisons aux jardins bien tenus. Depuis notre derniere visite, ils ont beaucoup construit de splendides maisons et des parking (Maintenant chaque famille a une ou deux voitures)

It was our first visit there in spring, we usually come in summer time. How beautifull is Israel in spring! Flowers everywhere, it was paradise!

C'etait notre premiere visite en Israel au printemps. Comme le pays est beau au printemps! Des fleurs partout, c'etait le paradis!

Above our heads, storks were flying in circle before going to eastern Europe. We saw many in Ukraine and of course in Alsace.

Au dessus de nos tetes, des cigognes tournoyaient avant de s'envoler pour l'Europe de l'Est. Nous en avons vu beaucoup en Ukraine et bien sur en Alsace.

We went to Tel Aviv as modern as Hong Kong, to Jerusalem which changes so quickly. The road from Nachshon to Jerusalem is very hilly, the famous Jerusalem Hills, but nowadays there are buildings and houses on all those hills! We went to Yaffo and Rehovot. What a fast growing, prosperous country!

Nous sommes alles a Tel Aviv aussi moderne que Hong Kong et a Jerusalem  qui change tres vite. La route de Nachshon a Jerusalem est pleine de collines, les fameuses collines de Jerusalem, mais aujourd'hui, il y a des buildings et des maisons sur toutes ces collines! Nous sommes alles a Yaffo et a Rehovot. Comme le pays grandit vite et semble prospere!

A droite avec les chaise sblanches, la maison d'Amnon et Jane, a gauche apres la corde, celle d'Aaron et Amalia

On the right is Amnon and Jane's house, on the left, after the rope, Aaron and Amalia's house.

It was a short visit but as usual very intense and moving! 

Ce fut une breve visite, comme toujours intense et tres emouvante.

.