Our Parisian flat is a nightmare, full of stuff everywhere. Each of us has so many books, so many clothes, so many bank papers or just interesting internet articles which we have printed and kept for ever... As everybody is away I try to clean up.
Notre appartement parisien est cauchemardesque, plein de trucs partout. Chacun de nous a plein de livres, tellement de vetements, tellement de papiers de banques ou seulement d'interessants articles parus sur internet, qu'on a imprimes et garde a jamais... Comme tout le monde est parti j'essaye de ranger.
I managed to catch David before he left for 3 years in Melbourne. We went together through his clothes and we got rid of all those he did not wear. We gave them away. I did the same with my own clothes : everything that I did not wear for 2 years had to go.... and a lot of clothes went!!!
J'ai reussi a coincer David avant qu'il ne parte pour 3 ans a Melbourne. On a regarde ses vetements et on s'est debarrasse de tout ceux qu'il ne portait jamais. On les a donnes. Ensuite j'ai fait de meme avec ma garde-robe : tout ce que je n'ai pas porte depuis plus de deux ans est parti...et beaucoup de vetements ont ainsi ete elimines.
In fact when I shop I see something that I like and that is my size, I try it and sometimes buy it... but trying some clothes and actually wearing them for good is very different. It was lovely in the shop when I tried it, but I don't feel really comfortable wearing it, or I had decided to try a new color for a change but I never pick up that shirt because its color does not match any other clothes of mine... and I end up wearing the same few clothes till they are worn out instead of wearing all I have bought.
En fait quand j'achete des vetements, je trouve quelque chose qui me plait et qui ait ma taille, je l'essaye et l'achete parfois... mais essayer un vetement et le porter vraiment est tres different. Il allait bien quand je l'ai essaye dans le magasin, mais ne fait, il n'est pas confortable, ou bien j'ai achete une couleur differente pour changer un peu, mais je ne porte jamais le chemisier en question parce qu'il ne va avec rien dans ma garde-robe...et je porte en fait toujours le memes vetements jusqu'a ce qu'ils soient uses au lieu d'alterner parmi tout ce que je possede.
I once watched in England a TV program by a coach in "Getting rid of unnecessary stuff at home." She was advising everyone to get rid of clothes you don't wear and papers you don't really need and actually use.
J'ai vu a Londres une emission de tele par un coach en "Comment se debarraser des trucs absolument pas necessaires a la maison". Elle recommandait de se defaoire de ce qu'on ne porte pas et des papiers dont on n'a pas vraiment besoin.
I am expecting some American friends who are going to stay at our flat in August and do some "Flat sitting for us" and I felt so ashamed for our untidyness that I did a lot of cleaning and throwing thing. The friends don't pay for the flat but that's no reason to make them live in our capharnaum!!!
J'attends des amis Americains qui vont rester dans notre appartement pendant le mois d'Aout et faire du House-Sitting (de la garde d'appartement) et je me suis sentie tres genee de notre pagaille domestique, alors j'ai enormement range, et jete des trucs. Les amis ne payent pas de loyer pour leur sejour mais ce n'est pas une raison pour les recevoir dans notre capharnaum!!!
And what a pleasure to have a tidy flat and with lots of space!
Et quel plaisir d'avoir un appartement range et plein d'espace!
-----------------------------------------------------------------
Israel has lost 3 soldiers today in a tunnel that exploded once they got into it. They look so young when you see their photographs... the Palestinians lost a lot of people too, Israel bombed a UN school under which weapons were hidden. This is not said in our medias and television. Only the poor kids are mentionned but not the cowards hiding in Quatar who are responsible for this slaughter.
Israel a perdu 3 soldats aujourd'hui dans un tunnel qui a explose lorqu'ils l'ont penetre. Ils ont l'air si jeunes quand on voit leurs photos... Les Palestiniens aussi ont perdu beaucoup de monde, Israel a bombarde une ecole de l'ONU sous laquelle etaient cachees des armes. On ne mentionne que les malheureux enfants, mais pas les laches qui se cachent au Quatar et qui sont la cause de cette boucherie.
Israel cannot let the civilians receive missiles non stop, without answering. Defending yourself has a cost...a terrible cost, specially hard and unfair because it is innocent people who suffer most and cannot run away in time. Yet, Israel warns the civilians of the attacks, and gives them some time to escape. Do you know many armies that warn civilians of the bombing before shooting?
Israel ne peut pas laisser bombarder ses civils sans retorquer. Se defendre a un prix... couteux, mais surtout injuste car ce sont les innocents qui souffrent le plus et ne peuvent s'echapper a temps. Pourtant Israel previent les civils que des attaques vont avoir lieu et leur donne le temps de quitter les lieux. Connaissez vous beaucoup d'armees qui previennent les civils avant de tirer?
My nephews are not in the army now, nor are they in the reserve so far. I hope that my cousins's children are safe too, specially Jean-Michel's and on my mother side, all the young ones on the Moshav.... I also hope charming Nadav son of Beth and David is safe too in case he is in the reserve. I wish I knew, and I am going to ask his parents.
Mes neveux ne sont pas dans l'armee maintenant, ils ne sont pas non plus dans la reserve jusqu'a present. J'espere que les enfants de mes cousins aussi sont en securite, particulierement ceux de Jean-Michel et du cote de ma mere, tous les jeunes du Moshav... J'espere aussi que le charmant Nadav, fils de Beth et David va bien au cas ou il a ete rappele. J'aimerais savoir, et vais peut-etre demander a ses parents.
I wish that once the security has been restored, all those youngsters having done their duty return safely, to their homes and to their studies, and the reservists, to their families and their jobs. God (if He exists) bless them.
Je souhaite que la securite retablie, tous ces jeunes ayant fait leur devoir rentrent chez eux et retournent a leurs etudes sains et saufs, et les reservistes, a leurs familles et a leurs emplois. Que Dieu (s'Il existe), les protege.
-------------------------------------------------------------
Je recommande la chaine television en francais : i24 qui donne en boucle les nouvelles de la guerre.
I recommand the new TV channel i24 that non stop gives the latest news of the war.
---------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Israel has lost 3 soldiers today in a tunnel that exploded once they got into it. They look so young when you see their photographs... the Palestinians lost a lot of people too, Israel bombed a UN school under which weapons were hidden. This is not said in our medias and television. Only the poor kids are mentionned but not the cowards hiding in Quatar who are responsible for this slaughter.
Israel a perdu 3 soldats aujourd'hui dans un tunnel qui a explose lorqu'ils l'ont penetre. Ils ont l'air si jeunes quand on voit leurs photos... Les Palestiniens aussi ont perdu beaucoup de monde, Israel a bombarde une ecole de l'ONU sous laquelle etaient cachees des armes. On ne mentionne que les malheureux enfants, mais pas les laches qui se cachent au Quatar et qui sont la cause de cette boucherie.
Israel cannot let the civilians receive missiles non stop, without answering. Defending yourself has a cost...a terrible cost, specially hard and unfair because it is innocent people who suffer most and cannot run away in time. Yet, Israel warns the civilians of the attacks, and gives them some time to escape. Do you know many armies that warn civilians of the bombing before shooting?
Israel ne peut pas laisser bombarder ses civils sans retorquer. Se defendre a un prix... couteux, mais surtout injuste car ce sont les innocents qui souffrent le plus et ne peuvent s'echapper a temps. Pourtant Israel previent les civils que des attaques vont avoir lieu et leur donne le temps de quitter les lieux. Connaissez vous beaucoup d'armees qui previennent les civils avant de tirer?
My nephews are not in the army now, nor are they in the reserve so far. I hope that my cousins's children are safe too, specially Jean-Michel's and on my mother side, all the young ones on the Moshav.... I also hope charming Nadav son of Beth and David is safe too in case he is in the reserve. I wish I knew, and I am going to ask his parents.
Mes neveux ne sont pas dans l'armee maintenant, ils ne sont pas non plus dans la reserve jusqu'a present. J'espere que les enfants de mes cousins aussi sont en securite, particulierement ceux de Jean-Michel et du cote de ma mere, tous les jeunes du Moshav... J'espere aussi que le charmant Nadav, fils de Beth et David va bien au cas ou il a ete rappele. J'aimerais savoir, et vais peut-etre demander a ses parents.
I wish that once the security has been restored, all those youngsters having done their duty return safely, to their homes and to their studies, and the reservists, to their families and their jobs. God (if He exists) bless them.
Je souhaite que la securite retablie, tous ces jeunes ayant fait leur devoir rentrent chez eux et retournent a leurs etudes sains et saufs, et les reservistes, a leurs familles et a leurs emplois. Que Dieu (s'Il existe), les protege.
-------------------------------------------------------------
Je recommande la chaine television en francais : i24 qui donne en boucle les nouvelles de la guerre.
I recommand the new TV channel i24 that non stop gives the latest news of the war.
---------------------------------------------------------------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire