HONG KONG ISLAND'S WESTERN DISTRICT . L'OUEST DE L'ILE DE HONG KONG

Having drunk nice fresh water and bought some tree bark, we joined the group and our guide, and started visiting the area around Western Market.

Western Market

 

Our guide/ Notre guide

                                                           

Apres avoir bu de l'eau fraiche et achete de l'ecorce d'arbre, nour rejoignimes le groupe et notre guide pour commencer la visite du quartier autour du Marche Ouest.

The Western Market was built in 1906 and used as a wet Market. It was rehabilitated in 1991 but mostly focuses on fabrics for clothes and curtains and touristic shops or restaurants. Hong Kong used to knock down the old buildings, but now some are listed and well maintained.

Le marche Ouest a ete construit en 1906 et utilise alors comme marche d'alimentation fraiche. Il a ete renove en 1991 mais centre sur les tissus d'ameublement ou de vetements, et quelques boutiques pour touristes et petits restaurants. Hong kong detrusait ses vieux buildings mais certains sont desormais proteges et bien conserves. 

Old building that has been preserved amidst high towers. This is what Hong Kong looked like at the turn of th XXth century.

Vieil immeuble preserve au  milieu des tours. Voila a quoi ressemblait Hong Kong au debut du XXeme siecle.

                                                                  

We walked towards Hollywood Road where the Antic shops are and we admired one of many Coffin shops. In Hong Kong, people like to know in what coffin they will be burried, so they buy them early on, and keep them in their flat for every one to see the good quality of their future dwelling.

Nous marchames vers Hollywood Road, la rue des antiquaires, ou nous pumes admirer l'un des nombreux magasins de cerceuils. A Hong Kong les gens aiment bien savoir dans quel cercueil ils vont etre enterres, donc ils les achetent assez tot et les conservent a la maison au vu de tous, pour montrer la belle qualite de leur future demeure eternelle.

There are also a few temples of course! after we saw a few of them, we climbed many stairs towards the Medicine Museum and up and down stairs to University...

  

Les 3 singes  / The 3 monkeys

Il y a aussi des temples bien sur! apres en avoir visite plusieurs, nous avons monte plein d'escaliers vers le Musee de la Medecine et montee, descente, montee vers l'Universite.

  


Along some stairs, a small shrine, which has been sur-elevated by 3 flats : one for the monk, the others for rental.

Au hasard d'un escalier, un petit temple qui a ete sur-eleve de 3 appartements: un pour le moine, les autres a titre locatif.

Musee de la Medecine


et le buste du francais Yersin de l'Institut Pasteur qui decouvrit le bacille de la Peste et celui du Cholera. Moins connu que Pasteur, il vecut en Chine et Indochine une vie agitee entre urgences medicales et besoin de liberte. Il mourut a Nah Trang en 1943.

Then Museum of Medical studies and statue of Yersin a Frenchman from Pasteur Institute, who discovered the cure for cholera and plague. Less famous than Pasteur, he lived in China and Indochina a busy life between medical emergency due to pandemia and urge for freedom and travels. He died in Nah Trang in 1943.

Buste de Yersin

 

(Left) Forner Psychiatric hospital for westerners, then (middle and right) former psychiatric hospital for Hong Kongers .

A gauche ancien hopital psychiarique pour les Occidentaux, milieu et droite, ancien hopital psychiatrique pour les Hong Kongais.

Then University where new Graduated students had their photos taken with sibblins and family.Then back home after a quick lunch. 

Puis Universite ou de jeunes diplomes se faisaient photographier en famille. Puis retour a la maison apres un rapide dejeuner.