Hong Kong blog : An Englishman, his French wife + their Chow dog/1 Anglais,1 Francaise,1 chow chow: BAGGAN FROM AN AIR BALLON / BAGAN VU D'UNE MONTGOLFIERE

Our second day in Bagan started very early : we had breakfast at 5 a.m as a bus came to fetch us at 5.30 a.m at our hotel to do an air balloon flight over Bagan. The balloon trip lasts between 45mn and an hour. It is supposed to be the best way to see Bagan, particularly at sunrise time.(Therefore the early start)

Notre deuxieme journee a Bagan commenca tres tot : nous primes le petit dejeuner a 5h du matin car un bus venait nous chercher une demie-heure plus tard a l'hotel, pour nous emmener faire un tour en montgolfiere au-dessus de Bagan. le tour en ballon dure 45 mn a une heure. C'est repute etre la meilleure facon de voir Bagan, surtout au lever du soleil (d'ou notre lever a l'aube).

Mark and I had never been on a balloon before and I was slightly apprehensive : Is-it dangerous? Is it very cold up there? Is it bumpy and you are sick????

Mark et moi n'avions jamais ete en montgolfiere et j'etais assez apprehensive : Est-ce dangereux? Est-ce qu'il fait tres froid la-haut? Est-ce que ca secoue beaucoup et qu'on a mal au coeur????

When we arrived to the taking of fields, the balloons were lying flat on the ground and the baskets were on their side. There were 12 of us + the very British pilot in each balloon's basket (they were huge balloons 30m high). As it was dark still we were given "a nice cup of tea or coffee" to cheer us up till the sun starts to rise.

A notre arrivee dans les champs de decollage, les ballons etaient etales a plat au sol et les nacelles etaient par terre sur le cote. Nous serions 12 + le pilote tres British, dans chaque nacelle. (c'etaient d'enormes ballons de 30m de haut).Comme il faisait encore nuit, on nous donna une "nice cup of tea" ou cafe, (agreable tasse de tea) pour nous encourager avant le lever du soleil.

Then it was dawn and they started putting cold, then hot air in the balloons (which took a while but was fascinating). Meanwhile we were given strict instructions : who would be where in the basket, what not to touch, what position to take in case of emergency or rough landing...There was a rehearsal of position in case of emergency landing. Meanwhile our balloon was becoming bigger and bigger, the basket was up and it was time to climb in....

Puis ce fut l'aube et ils commencerent a mettre de l'air d'abord froid puis chaud dans les ballons (ce qui pri un certain temps mais etait fascinant). Pendant ce temps on nous donnait des instructions strictes : Qui serait ou dans la nacelle, choses a ne surtout pas toucher, position a prendre lors de d'atterrissage ou en cas d'atterrissage d'urgence, ou d'atterrissage brutal... on nous fit repeter la position d'atterrissage et d'urgence. Pendant ce temps notre ballon gonflait de plus en plus, la nacelle etait debout et le moment etait venu d'y monter.

Our balloon started rising slowly and the sight of Bagan lanscape was so beautifull!!! No more fear or apprehension, just awe and amazment!

Notre ballon commenca a s'elever doucement et le spectacle du paysage de Bagan etait magnifique!!! Plus de peur, plus d'apprehension, juste de l'emerveillement et de l'admiration!

We were slowly moving, following the winds which our pilot detected with great skill... we were passing just above the pagodas and temples and the pilot was turning the balloon so that everyone could see the most famous temples. I was in heaven!

Nous avancions doucement, portes par les vents que notre pilote detectait avec une grande expertise... nous passions juste au-dessus des pagodes et des temples et le pilote tournait le ballon pour que tout le monde puisse voir les temples les plus celebres. J'etais au paradis!