SECOND DAY IN BAGAN (3) / DEUXIEME JOUR A BAGAN (3)

After our ride in the balloon, we came back to our hotel to have a shower, and a second breakfast. Our hotel had a swimming-pool facing pagodas, and a beautiful garden.

Apres le tour en ballon, nous sommes rentres a l'hotel prendre une douche et un second petit dejeuner. Notre hotel avait une piscine d'ou l'on voyait des pagodes, et un beau jardin.

At the bottom behind the pool was a long pond with lotus. /  Au fond derriere la piscine, il y avait une mare en longueur, avec des lotus. 

Then our guide arrived and we  went out with him for the day. First, he took us to see one more pagoda less famous, but with beautiful sculptures and statues, according to him...

Puis notre guide arriva et nous partimes avec lui pour la journee, il nous emmena voir une autre pagode, moins connu, mais superbe selon lui pour ses sculptures et statues....

                 

He was right! He wanted to show us a market, not a touristic one, a market for real peoples, away from the center. On our way, we met student marching to Yangoon to demonstrate against the attempt of their government to make students pay a fee for studying. They wanted "Free education".

  

Il avait raison! Le temple etait splendide. Il voulut ensuite nous montrer un vrai marche, pas pour touristes, un marche pour les vrais gens, loin du centre. En chemin, nous croisames des etudiants marchant vers Yangoon, pour manifester contre la tentative du gouvernement d'instaurer des frais de scolarite pour les etudes. Ils reclamaient "La gratuite de l'enseignement" 

We went to a village called Pakkoku and saw it's market. The sight + the smell told us it was not for tourists but for Myanmar people. It was colorful, with lots of vegetables, fruits and clothes too.

    

 

Nous allames dans un village appele Pakokku et vimes le marche. Le spectacle + l'odeur nous dirent clairement qu'il n'etait pas pour touristes, mais pour les gens de Myanmar. C'etait tres colore, avec plein de  legumes, de fruits et de vetements aussi.

                                        

Then we went to a house where the women of the family were weaving coton and I looked for table clothes. I found one I liked and they cut it from the weaver at the exact size I needed.

  

Ensuite, nous allames voir une maison dont les femmes tissaient le coton et je cherchai une nappe. J'en trouvai une que j'aimais, il la couperent du metier a tisser a la taille exacte que je desirais.

We had lunch in the village, then we visited still in Pakokku the Alai Teik monastery where many young monks were studying Buddhist texts.

                                         

                                                                 

                                               

Nous dejeunames dans le village, et nous visitames, toujours a Pakokku un monastere Alai Teil Monastery ou il y avait beaucoup de jeunes moines qui etudiaient des textes Boudhiques.

   

More to follow....   .  A suivre...