We are just back from 4 days in Angkor. We left home early on Monday 2 March 2015 and took a plane from Hong Kong to Siem Reap the city near Angkor. The flight took us 3 hours 15 mn. As it was still early and our hotel room was not ready yet, our guide took us to visit the silk farm of Les Chantiers Ecoles.
 |
| Fields of mulberry trees / Champ de muriers |
Nous rentrons tout juste de 4 jours a Angkor. Nous avons quitte la maison to Lundi 2 Mars 2015 au matin et pris l'avion de Hong Kong a Siem Reap, ville la plus proche d'Angkor. Le vol nous prit 3h15. Comme il etait encore tot et que notre chambre d'hotel n'etait pas prete, notre guide nous emmena voir la ferme a soie des Chantiers Ecoles.
The Chantiers Ecoles are a sort of NGO that teaches young people the ancient knowledge of former Cambogian Craftsmen. In Cambodgia, the Khmer Rouges killed most of the intellectuals or sent them to work in farms in the 1990 years, as well as all the traditional craftsmen. Many perished as they worked as slave labor in farms, many died of starvation and torture, the few remaining ones must urgently teach their ancestral knowledge to the young generations.
Les Chantiers Ecole sont une sorte d'ONG qui enseigne aux jeunes, les techniques ancestrales des artisans Cambodgiens. Au Cambodge, dans les annees 1990, les Khmers Rouges tuerent la pluspart des intellectuels ou les envoyerent travailler aux champs dans des fermes, il en fut de meme pour les artisans traditionnaux. Beaucoup perirent sous la torture ou de fatigue et de malnutrition comme travailleurs agricoles esclaves dans les champs. Les rares survivants doivent d'urgence enseigner leurs techniques traditionnelles aux jeunes generations.
As far as silk is concerned, many machines can be used, but the Chantiers Ecoles try to keep the old techniques which request many workers, which give work and salary to many very poor people. Those farm grow mulberry trees the leaves of which feed the worms. When the worms stop feeding, they are transported to a special basket where they start to prepare their cocoons.
En ce qui concerne la soie, on peut utiliser de nombreuses machines, mais les Chantiers Ecoles essaient de conserver les anciennes techniques qui demandent beaucoup d'ouvriers ce qui donne du travail et un salaire a beaucoup de gens extremement pauvres. Ces fermes font pousser des muriers a soie dont les feuilles alimentent les vers a soie. Quand les vers cessent de s'alimenter, ils sont transvases dans des paniers speciaux ou ils commencent a tisser leurs cocons.
The cocoons are divides in two : the pale yellow colored outside silk which is less refined, and the inside silk much darker yellow and much softer and finer in quality.
Les cocons sont divises en deux : la soie exterieure jaune pale qui est moins fine, et la soie interieure beaucoup plus sombre comme jaune et plus douce de bien meilleure qualite.
The Chantiers Ecoles grow the mulberry trees, feed the worms, kill them to take the silk, (they of course save enough worms for reproduction) then they wave beautiful fabrics to create clothes or various objects of both traditional or modern design which they sell in various shops. We bought a silk tie for Mark and silk scarfs for me, and table mats.
Les Chantiers Ecoles font pousser les murieurs, nourrissent les vers a soie, les tuent pour prendre la soie, (ils en gardent bien sur suffisamment pour la reproduction) puis ils tissent de beaux tissus pour fabriquer des objets ou vetements certains traditionnels d'autres de design plus moderne. Nous avons achete une cravate pour Mark, des echarpes en soie pour moi et plusieurs set de table.
Then we headed towards our hotel to unpack and have lunch before we started visiting our first temples.
Puis direction l'hotel pour defaire les valises et dejeuner avant de partir visiter nos premiers temples....
... a suivre.../...more to follow...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire