AN AMAZING VOICE / UNE VOIX INCROYABLE

Last week-end, 23-24 October 2015, Ohel Leah synagogue hosted "the world renowned Cantor Yaakov Motzen". A cantor in Hebrew is called a Hazan, the art of cantorship is called Hazanut. Mark and I love singing and love Hazanut so does our son David who attended several workshops of European Masorti Hazanut. 

Photo Ohel Leah flyer annuncing the event
Photo prospectus de Ohel Leah annoncant l'evenement

Le week-end dernier, 23-24 Octobre 2015, la synagogue Ohel Leah a recu "Le chantre mondialement connu Yaakov Motzen" Un chantre de synagogue en Hebreu se dit un Hazan, et l'art du chant lithurgique Juif se dit Hazanut. Mark et moi adorons chanter et adorons la Hazanut, il en est de meme pour notre fils David qui a suivi plusieurs seminaires de Hazanut Europeenne Masorti.

Cantor Motzen was invited in Hong Kong by the Carsley family. Marvin Carsley is a successful wine dealer who organized and sponsored the week-end. So Mark and I decided to go to Ohel Leah services on Friday night and Saturday morning to hear this world famous hazan!

Le Hazan Motzen etsit invite a Hong Kong par la famille Carsley. Marvin Carsley est un negociant en vin qui a bien reussi, et c'est lui qui a organise et sponsorise le week-end. Mark et moi avons donc decide d'assiter aux offices de Vendredi soir et Samedi matin pour entendre ce fameux hazan!

As we had dinner 2 weeks ago in the community center, Mark saw a discrete note saying that during the stay of the Hazan Mr Carsley was organizing a gastronomic private dinner on Thursday, but as he had a few sits left, congregation members were welcomed to join. The price was expansive but Mark wanted to go, so he registered at once and we were the 2 only unknown guests of Mr Carsley for his private dinner. Lucky us!!!!

Il y a 2 semaines, alors que nous dinions au centre communautaire, Mark vit une note discrete annoncant qu'au cours du sejour du Hazan, Monsieur Carlsey organisait un diner prive gastronomique le Jeudi, et que comme il restait quelques places, les membres de la communaute pouvaient se joindre au diner. Le prix etait tres cher, mais Mark voulait vraiment y aller. Il nous inscrit de suite et nous fumes les 2 seuls invites inconnus de Monsieur Carsley.

As we arrived on Thursday evening, Mr Carsley came to greet us saying "You must be Mark? Well as you are the only ones to register for tonight, you will be my guests as everyone else, no need to pay for tonight's dinner." We thanked him for his kind hospitality and found our table at the far end of the room... but our table was where the Hazan himself was having dinner!!! 

Comme nous arrivions Jeudi soir pour diner, Monsieur Carsley, en personne, vint nous accueillir: "Vous devez etre Mark? Eh bien comme vous etes les seuls a vous etre inscrits, vous etes mes invites comme les autres, pas besoin de regler le diner de ce soir." Nous le remerciames pour son hospitalite... et rejoignimes notre table a l'autre bout de la salle... mais c'etait la table ou le Hazan en personne allait diner!!!

The meal was amazing, absolutely delicious, with very good Israeli wines. Between every course, the Israeli wine producer, who came specially from Israel, explained the wines in great details. I think the guests were Mr Carsley best clients because every one seemed very appreciative connoisseur of good wines. The Hazan also enjoyed wine but did not want to drink too much for his voice's sake.

The Israeli wine producer
Le producteur de vins Israelien

Le repas etait incroyable, absolument delicieux, avec d'excellents vins Israeliens. Entre chaque plat, le producteur Israelien de vins, venu speciallement d'Israel pour l'occasion, expliquait les vins en details. Je crois que les invites de Mr Carsley etaient ses meilleurs clients car tout le monde semblait connaisseur en bon vins. Le Hazan aussi appreciait les vins, mais ne voulait pas boire trop pour preserver sa voix.

Our table, left Hazan Motzen, standing further Rabbi Oser.
Notre table, a guache le Hazan Motzen, debout plus loin le Rabbin Oser.

Mr Carsley our host comes to our table .
Mr Carsley notre hote, vient saluer notre table.

At the end of the meal he sang and made all the guests sing with him, he was great, funny, with a great sense of humor and the most beautiful voice, we were in heaven! Then Rabbi Oser, came to say hello to us and asked how my leg was. He wispered to us, "Hazan Motzen is staying at my home, do you want to join us for dinner tomorrow night after service?"Of course we wanted!!!! We thanked him and accepted happily.

Hazan Motzen gets ready to sing
Le Hazan Motzen se prepare a chanter

                                                   

A la fin du repas, il chanta et fit chanter les invites avec lui, il etait superbe, drole, avec un grand sens de l'humour et une voix d'une grande beaute, nous etions au paradis! Puis le Rabbin Oser vont nous saluer et demanda comment allait ma jambe. Il nous dit5 a voix basse: "Le Hazan Motzen habite chez moi, voulez-vous venir diner avec nous demain soir apres l'office?" Bien sur que nous voulions!!! Nous le remerciames et acceptames avec joie. 

Very religious Jewish people do not carry things during Shabbath, and we could not bring a present, so I had Mardee deliver to the Oser's home, 2 bottles of Kosher wine which I had decorated with music notes stickers. On Friday evening the service was beautifully chanted by Hazan Motzen, the shul was full of his voice, no need for a microphone... (He can sing any opera, which he occasionnaly does giving classical music concerts as well.). Then we had dinner at the Oser's with the Hazan, a Mexican couple and their 3 lovely children, and another English couple. The Mexicans lived in Hong Kong but had just arrived from Shanghai were they had spent 10 years. Their kids and themselves, were fluent in Spanish, English and Mandarin 

Les Juifs tres religieux ne portent rien de lourd pendant Shabbat arrive. donc on ne peut pas leur apporter de cadeau. Aussi ai-je envoye Mardee leur apporter en journee, deux bouteilles de vin casher que j'avais decorees avec des stickers de notes de musique et de cles de sol. L'office du Vendredi soir fut magnifique avec la voix du Hazan Motzen. La shul etait pleine de sa voix, pas besoin de micro... (il peut chanter n'importe quel air d'opera, ce qu'il fait parfois lors de concerts de musique classique). Puis nous dinames chez les Oser avec le Hazan Motzen, un couple Mexicain et leurs 3 charmants enfants, un couple Anglais aussi. Les Mexicains arrivaient juste pour s'installer a Hong Kong en venant de Shanghai ou ils avaient vecu 10 ans. Leurs enfants et eux-meme, parlaient couramment Espagnol, Anglais et Mandarin.

The food as usual, was delicious. I admire Rachel Oser who works as a science teacher, who has 4 children and many, many guests, but who is always smiling and beautifully dressed. What a superwoman!!!! 

Le repas comme toujours etait excellent. J'admire beaucoup Rachel Oser, qui travaille comme prof de sciences, qui a 4 enfants et beaucoup, beaucoup d'invites, mais qui est toujours souriante et impeccablement habillee. Quelle superwoman!!!

On Saturday morning, we attended another beautiful service sung partialy by Hazan Motzen. As it was Mark's Bar Mitzvah 50th anniversary, he sang the Haftarah, a bit worried of what such a famous Hazan would think.. but Mark did very well and many friends came afterwards to tell him he should sing Haftarot more often.. 

Samedi matin, nous eumes droit a un autre magnifique office chante partiellement par le Hazan Motzen. Comme c'etait le 50eme anniversaire de la Bar Mitzvah de Mark, il chanta la Haftarah, un peu gene de ce qu'allait penser un si celebre Hazan, mais il chanta tres bien et apres l'office de nombreux amis vinrent le feliciter pour sa Haftarah et lui dire qu'il devrait en chanter plus souvent.


Diego Edelberg, the Argentinian Hazan from our other shul (Reformed) sat next to Mark and was in awe at his collegue's voice. Mark introduced him to Hazan Motzen who said to Diego :"Sorry, I am taking your place today..." but Diego confessed he belonged to the competitors... and they both laughted. After the service, the Carsley family also sponsored another big luncheon for the whole congregation. Today Sunday, Hazan Motzen goes back to Florida where he works in a shul when he does not travel and sing all over the world. 

Diego Elderberg, le Hazan Argentin de notre autre shul (Liberale) vint exceptionnellement assister a l'office orthodoxe mene par son collegue. Il s'assit a cote de Mark qui le presenta au Hazan Motzen qui dit a Diego : "Je prends votre place aujourd'hui... Diego avoua qu'il appartenait a une shul concurrente... et ils rirent tous deux... Apres l'office, la famille Carsley sponsorisa un autre grand dejeuner pour toute la communaute. Aujourd'hui Dimanche, le Hazan Motsen repart pour la Floride ou il exerce dans une synagogue a Bal Harbour quand il ne voyage pas pour chanter partout dans le monde.

It was a great pleasure and a great honor to hear him sing this week-end.What a somptuous voice!

Ce fut un grand plaisir et un grand honneur de l'entendre ce week-end. Quelle belle voix!