POLITICIANS IN OUR NEIGHBORHOOD / DES POLITICIENS DANS NOTRE QUARTIER

In the morning when I walk Kai Phong, I see politicians standing for hours at the corner of Tai Hang Road where we live, and Broadwood road. They are standing next to a poster with their name and photo, and they wave at the car drivers or at the buses passengers. Sometimes they also bow very low (kow tow) at big expansive cars' drivers.

Le matin quand je promene Kai Phong, je vois des politiciens debout pendant des heures au coin de Tai Hang Road ou nous habitons, et de Broadwood Road. Ils se tiennent debout a cote d'un poster avec leur nom et leur photo, et ils saluent de la main les conducteurs ou les passagers de bus. Quelquefois ils s'inclinent tres bas en saluant (kow tow) le conducteur d'une grosse voiture tres chere.

I had seen politicians behave like that in Japan but I did not know they also wave for hours or bow, in Hong Kong. Yesterday morning when I left home there was Anson LAM saying hello silently to everybody but when I came back a woman was next to him.

J'ai vu des politiciens faire ca au Japon, mais je ne savais pas qu'ils saluent aussi de la main ou du buste, dans la rue a Hong Kong. Hier matin quand j'ai quitte la maison il y avait Anson LAM qui saluait silencieusement tout le monde de la main mais quand je suis rentree, il etait rejoint par une dame a ses cotes. 

I suppose they are elected locally and trying to gain more votes. But they do not seem to talk much to people in the neighborhood. Would you vote for some one just because he or she waved at you?

Je presume que ce sont des conseillers locaux ou municipaux qui tentent de rallier des votes supplementaires. Mais ils n'ont pas l'air de parler aux gens du coin. Vous voteriez, vous pour quelqu'un simplement parce qu'il vous a salue de la main dans votre quartier?

Kai Phong and I say hello to everybody in the street so we saluted them, as well as the women who carry the rubbish on a small trolley to the collecting point every morning.

                                                            

Kai Phong et moi saluons tout le monde dans la rue, donc eux aussi, de meme que les dames qui transportent les poubelles dans des trolleys vers le point de collecte.

During our walk we also saw lovely red flowers blooming and saying "Hello" to us, so we stopped ot admire them.

                                                           

Au cours de notre balade nous avons vu aussi de jolies fleurs rouges qui nous disaient "Bonjour"! alors nous nous sommes arretees pour les admirer.

Back home I asked Kai Phong : "Will you vote for them?" she looked at me as if I was crazy, because the vote is private and secret...

De retour a la maison j'ai demande a Kai Phong : "Tu vas vote pour eux?" elle m'a regardee comme si j'etais folle parce que le vote est personnel et secret...