Last Sunday was very busy : I started by walking Kai Phong at 7am. She was disapointed as we did not see many dogs so early on a Sunday morning...but Mark and I had to leave at 8am.
Dimanche dernier fut bien rempli : Je commencai par promener Kai Phong a 7h du matin. Elle fut decue car il y avait peu de chiens dehors si tot le dimanche... mais Mark et moi devions partir a 8h.
We had to be in shul at 8.30 am for Mitzvah Day with the UJC (Reform Shul). A Mitzvah is a good deed and Mitzvah Day is the day when you registered to do good deeds for a charity. As in every Jewish Organization, it started with a lavish breakfast, delicious... then we were split in 4 teams.Then we started Tikoun Olam (To repare the World)
Nous devions nous rendre a la shul a 8h30 pour Mitzvah Day avec UJC (la shul Liberale). Une Mitzvah est une bonne action et Mitzvah Day est une journee consacree au benevolat pour une oeuvre de votre choix. Comme dans toute organisation juive, ca commenca par un excellent petit dejeuner, delicieux... puis nous fumes divises en 4 equipes. Ensuite nous commencames a Tikoun Olam (reparer le monde).
2 teams stayed in shul : the team that was going to decorate cookies and give them to children in a hospital (Many young families with young kids had joined that team) and the team that was going to make shoes for children in Africa in Nigeria. The other 2 teams were going to clean a beach in the New Territories and the last team was going to a hospital to sing for elderly people. We joined the shoe making team.
2 equipes restaient dans la synagogue : une equipe qui allait decorer des biscuits avant d'aller les offrir a des petits enfants hospitalises. (beaucoup de familles avec des jeunes enfants rejoignirent cette equipe) et l'equipe qui allait fabriquer des chaussures pour des enfants en Afrique au Nigeria. Les 2 autres equipes iraient l'une nettoyer une plage des New Territories, et l'autre, chanter dans un hopital pour distraire des personnes agees. Mark et moi allames dans l'equipe qui faisait des chaussures.
First we saw a short film about the charity called Sole Hope. This charity created by a young American makes shoes from denim and plastic to protect African children feet from horrible insects that they catch when they are bare feet, and that dig into their feet eating their flesh between the toes and under the soles.
On nous montra un film sur une oeuvre appelee Sole Hope (sole signifie: semelle et aussi : seul, hope signifie espoir donc seul espoir et espoir par les semelles). Cette oeuve creee par un jeune Americain fabrique des chaussures a partir de blue jeans (denim) et de plastique pour proteger les pieds des enfants Africains d'un horrible insecte qu'ils attrapent nu-pieds et qui creuse dans leur chair entre les doigts de pieds et sous la plante des pieds.
The film was hard to watch, such horrible wounds done to small kids, and removing those insects was hard and very painful. Those kids are so poor that they have no shoes and after seeing the film, we were very motivated to do our best to make shoes for them.
Le film etait insoutenable a voir, tellement les plaies etaient horribles des blessures infligees a de tres jeunes enfants par ces insectes qui etait difficiles et douloureux a enlever. Ces enfants sont si pauvres qu'ils n'ont pas de chaussures et apres avoir vu le film nous etions super motives pour faire de notre mieux pour leur fabriquer des chaussures.
We were given samples shapes that we had to draw on denim and then cut out. For each shoe we had to cut 2 forms in plastic then the same forms in denim (2 of them again) then 4 other shapes long and 4 more shapes looking like a hand with 3 fingers. It took us a while to understand and then we got started : I drew the shapes and afterwards Mark cut them. When we had the 12 shapes ready we pinned them together writing on each shape Toddler 6.. because our shoes were for toddlers).
On nous donna des echantillons de formes a dessiner sur des jeans (auxquels nous avions enleve toutes les coutures) et a decouper ensuite. Pour chaque chaussure, nous devions decouper 2 formes en plastique, les memes 2 formes en denim, puis 4 autres formes plus longues et 4 autres encore en forme de main qui n'aurait que 3 doigts. Ca nous prit quelque temps pour comprendre notre mission, puis nous commencames : je dessinais les formes sur le jean et Mark les decoupait. Quand nous avions nos 12 formes pour faire une chaussure, nous les epinglions ensemble apres avoir ecrit sur chacune Toddler 6 (bebe 6).
We had 3 to 4 hours to make the shoe shapes and it was quite long....to assemble. We did our best and the shapes we cut will be sent to Nigeria where they will be assembled in the village and given to the kids needing them.
Nous avions 3 ou 4 heures pour faire les formes de chaussures, qui etaient longues a assembler. Nous fimes de notre mieux et les formes seront envoyees au Nigeria ou elles seront assemblees dans un village puis donnees aux enfants en ayant besoin.
Then we had a quick lunch at home and went to see a pantomime with Mardee's daughter Samantha 8 and Stephanie 4. The pantomime was in Central and the little girls were very happy and excited. While we saw the pantomime, their parents went to walk Kai Phong and we met them at the end of the show. That was fun!
Puis nous dejeunames rapidement a la maison et partimes voir une pantomime avec les petites filles de Mardee, Samantha 8 ans et Stephanie 4 ans. La pantomime etait a Central et les fillettes etaient tres heureuses et tres excitees. Pendant que nous assitions au spectacle, leurs parents allerent promener Kai Phong et nous les retrouvames a la fin du spectacle. Ce fut tres amusant!
Nous devions nous rendre a la shul a 8h30 pour Mitzvah Day avec UJC (la shul Liberale). Une Mitzvah est une bonne action et Mitzvah Day est une journee consacree au benevolat pour une oeuvre de votre choix. Comme dans toute organisation juive, ca commenca par un excellent petit dejeuner, delicieux... puis nous fumes divises en 4 equipes. Ensuite nous commencames a Tikoun Olam (reparer le monde).
2 teams stayed in shul : the team that was going to decorate cookies and give them to children in a hospital (Many young families with young kids had joined that team) and the team that was going to make shoes for children in Africa in Nigeria. The other 2 teams were going to clean a beach in the New Territories and the last team was going to a hospital to sing for elderly people. We joined the shoe making team.
 |
| Valentine Assayag who drew the best drawing to decorate the tee-shirts Valentine Assayag qui a fait le meilleur dessin pour decorer les tee shirts |
 |
| "Tikoun Olam" : "reparer le monde" par une bonne action "To mend the world" by doing one good deed |
2 equipes restaient dans la synagogue : une equipe qui allait decorer des biscuits avant d'aller les offrir a des petits enfants hospitalises. (beaucoup de familles avec des jeunes enfants rejoignirent cette equipe) et l'equipe qui allait fabriquer des chaussures pour des enfants en Afrique au Nigeria. Les 2 autres equipes iraient l'une nettoyer une plage des New Territories, et l'autre, chanter dans un hopital pour distraire des personnes agees. Mark et moi allames dans l'equipe qui faisait des chaussures.
First we saw a short film about the charity called Sole Hope. This charity created by a young American makes shoes from denim and plastic to protect African children feet from horrible insects that they catch when they are bare feet, and that dig into their feet eating their flesh between the toes and under the soles.
On nous montra un film sur une oeuvre appelee Sole Hope (sole signifie: semelle et aussi : seul, hope signifie espoir donc seul espoir et espoir par les semelles). Cette oeuve creee par un jeune Americain fabrique des chaussures a partir de blue jeans (denim) et de plastique pour proteger les pieds des enfants Africains d'un horrible insecte qu'ils attrapent nu-pieds et qui creuse dans leur chair entre les doigts de pieds et sous la plante des pieds.
The film was hard to watch, such horrible wounds done to small kids, and removing those insects was hard and very painful. Those kids are so poor that they have no shoes and after seeing the film, we were very motivated to do our best to make shoes for them.
Le film etait insoutenable a voir, tellement les plaies etaient horribles des blessures infligees a de tres jeunes enfants par ces insectes qui etait difficiles et douloureux a enlever. Ces enfants sont si pauvres qu'ils n'ont pas de chaussures et apres avoir vu le film nous etions super motives pour faire de notre mieux pour leur fabriquer des chaussures.
We were given samples shapes that we had to draw on denim and then cut out. For each shoe we had to cut 2 forms in plastic then the same forms in denim (2 of them again) then 4 other shapes long and 4 more shapes looking like a hand with 3 fingers. It took us a while to understand and then we got started : I drew the shapes and afterwards Mark cut them. When we had the 12 shapes ready we pinned them together writing on each shape Toddler 6.. because our shoes were for toddlers).
On nous donna des echantillons de formes a dessiner sur des jeans (auxquels nous avions enleve toutes les coutures) et a decouper ensuite. Pour chaque chaussure, nous devions decouper 2 formes en plastique, les memes 2 formes en denim, puis 4 autres formes plus longues et 4 autres encore en forme de main qui n'aurait que 3 doigts. Ca nous prit quelque temps pour comprendre notre mission, puis nous commencames : je dessinais les formes sur le jean et Mark les decoupait. Quand nous avions nos 12 formes pour faire une chaussure, nous les epinglions ensemble apres avoir ecrit sur chacune Toddler 6 (bebe 6).
We had 3 to 4 hours to make the shoe shapes and it was quite long....to assemble. We did our best and the shapes we cut will be sent to Nigeria where they will be assembled in the village and given to the kids needing them.
Nous avions 3 ou 4 heures pour faire les formes de chaussures, qui etaient longues a assembler. Nous fimes de notre mieux et les formes seront envoyees au Nigeria ou elles seront assemblees dans un village puis donnees aux enfants en ayant besoin.
Then we had a quick lunch at home and went to see a pantomime with Mardee's daughter Samantha 8 and Stephanie 4. The pantomime was in Central and the little girls were very happy and excited. While we saw the pantomime, their parents went to walk Kai Phong and we met them at the end of the show. That was fun!
Puis nous dejeunames rapidement a la maison et partimes voir une pantomime avec les petites filles de Mardee, Samantha 8 ans et Stephanie 4 ans. La pantomime etait a Central et les fillettes etaient tres heureuses et tres excitees. Pendant que nous assitions au spectacle, leurs parents allerent promener Kai Phong et nous les retrouvames a la fin du spectacle. Ce fut tres amusant!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire