CHILDREN ARRIVING TODAY / LES ENFANTS ARRIVENT AUJOURD'HUI

David is arriving any moment now (this morning) and Myriam this afternoon. Tomorrow we all go to Taipei for 3 days.

David arrive d'un moment a l'autre (ce matin) et Myria cet apres-midi. Demain ous alons tous a Taipei pour 3 jours.

It's Myriam's birthday and since we live in Hong Kong, she spends most of her birthdays on the plane....but I have baked a chocolate birthday cake decorated with pandas...and prepared a meal she should like, so that today is a special day even after traveling.

C'est lanniversaire de Myriam et depuis que nous habitons a Hong Kong, elle passe la plupart de ses anniversaires en avion... mais je lui ai fait un gateau d'anniversaire au chocolat, decore de petits pandas... et j'ai prepare un repas qu'elle devrait bien aimer pour qu'aujourd'hui soit special meme apres un long voyage. 

The 4 of us in the same town and on the same continent, that is something rare! We will drink Chinese champagne (or sort of champagne...) 

Tous les 4 dans la meme ville sur le meme continent, c'est un evenement rare! Nous allons arroser ca avec du champagne chinois (ou une sorte de champagne...)

Mardee bought Myriam a birthday present, a mug with writen on it : "I am 98% sure I am a princess" . Myriam will be surprised... 

Mardee a achete un cadeau d'anniversaire a Myriam une tasse sur laquelle est ecrit: "Je suis sure a 98% que je suis une princesse". Myriam va etre surprise...

-----------------------------------------------------------