OUR NEWS / NOUVELLES

My knee is much better, hurting less and less thanks to Nelson, my wonderful physiotherapist in Happy Valley, but who is moving this week-end to Causeway Bay.(both location are near our home).

Mon genou va beaucoup mieux, il me fait de moins en mois mal grace a Nelson, mon merveilleux Kine a Happy Valley, qui demenage ce week-end a Causeway Bay. (Les deux endroits sont tout pres de chez nous).

BUT last Tuesday I hurt my right wrist. I was painting my huge canvas and tried to catch an empty glass that was falling and I suddenly felt a terrible pain in the wrist, did not catch the glass that broke... My right wrist is still terrible painful. 

MAIS Mardi dernier je me suis fait mal au poignet. Je peignais mon enorme tableau et tentai de rattraper un verre sur le point de tomber lorsque je ressentis une douleur terrible au poignet, je ratai le verre qui se cassa... Mon poignet droit est encore tres douloureux.

Fortunately I still have all the adhesive bandages that Chun Wing gave me in Paris for the ankle and knee and I put them on my right wrist. It helps and as I added lot of Tiger Balm, I hope I won't need anything else...My knee and ankle hurt much less now that I am in pain with my wrist... progress or not progress????

Heureusement j'ai encore tous les bandages adhesifs que Chun Wing m'a donnes a Paris pour la cheville et le genou, je les ai donc mis a mon poignet droit. Ca aide bien et j'y ajoute du Baume du Tigre, en esperant que ca suffira...Mon genou et ma cheville me font bien moins mal maintenant que j'ai mal au poignet... est ce un progres ou pas???

Kai Phong has been very nice and helpful now that I can only hold the leash with my left hand. I think she knows that I am wounded and in pain. She is much more clever than she looks, but she does not want people to know that!!! I am not saying she is a genius, I am just saying she is brighter than she looks....

Kai Phong est super gentille et cooperative maintenant que je ne peux tenir la laisse que de la main gauche. Je crois qu'elle sait que je suis blessee et que j'ai mal. Elle est beaucoup plus intelligence qu'il n'y parait, mais elle ne veut pas que ca se sache!!! Je ne suis pas entrain de dire qu'elle est geniale, je dis seulement qu'elle est plus maline qu'il n'y parait....

Yesterday during my Cantonese lesson with Renee, we discussed about the Chinese Character which has the most strokes. Renee came out with a kind of noodle which is written in one character which has 28 or 29 strokes see below. I was very impressed both by the Chinese character and by my teacher Renee who knew it!!!

          

Most impressive!!!                                          

Impressionnant!!!

Hier pendant mon cours de Cantonnais avec Renee, nous discutions des caracteres Chinois ayant le plus grand nombre de traits pour les dessiner. Renee me montra un caractere signifiant une sorte de nouille qui a 28 ou 29 traits, voir ci-dessus. J'etais vraiment impressionnee a la fois par le caractere Chinois et par ma prof Renee qui le connaissait!!!

Our friend Nobuko from Japan-England-Monaco-and Germany went to Paris to see Chun Wing dance in La Bayadere. She was most impressed by his dancing as well as by his charming personality. I feel as proud as if he was my own child.

Notre amie Nobuko du Japon-Angleterre-Monaco et Allemagne est allee a Paris voir Chun Wing danser dans La Bayadere. Elle a ete impressionnee par sa facon de danser aussi bien que par sa charmante personnalite. Je me sens aussi fiere que si c'etait mon propre enfant.

IN 10 DAYS our own kids are coming to Hong-Kong, I can't wait!!!! David will stay for a month and Myriam for almost 2 weeks. She will arrive on her Birthday so I am looking for a good chocolate birthday  cake.... 

DANS 10 JOURS nos enfants arrivent a Hong- Kong, j'ai hate de les revoir!!! David restera pendant un mois et Myriam pendant presque 2 semaines. Elle arrivera le jour de son anniversaire alors je suis a la recherche d'un excellent gateau d'anniversaire au chocolat....

We will take them for a few days in Taipei and we have booked a guide for 2 hikes in the New Territories and tickets for many shows : concert, ballet and Cirque du Soleil....

Nous les emmenerons quelques jours a Taipei et nous avons retenu un guide pour deux promenades dans les Nouveaux Territoires et des places pour de nombreux spectacles : concert, ballet et Cirque du Soleil...