Hoi An a UNESCO site, is about 25 kms from Danang it is an ancient city lined with 17th century Chinese merchant houses and XIXth and XXth centuries French colonial villas. As it is a Unesco site it is very well kept and preserved.
Hoi An est un site reconnu par l'Unesco, situe a environ 25 kms de Danang, c'est une ville ancienne avec des maisons de marchands chinois datant du 17eme siecle et des villas coloniales francaises des 19e et 20e siecles. Comme elle classee par l'Unesco la ville est admirablement tenue et preservee.
We visited the 2 most iconic sites of Hoi An with our guide : The Japanese Covered Bridge, which was built by Japanese merchants in 1590 in order to link them to the Chinese Quarters on the other side of the small river. One century later Japan closed itself to foreigners and Japanese expats had to go back to Japan, so the bridge over the time was restored and rebuilt several times by the Chinese and Vietnamese.
Nous visitames les 2 sites les plus connus de Hoi An avec notre guide : Le Pont Couvert Japonais qui fut construit par des marchands nippons en 1590 afin de les relier aux Quartiers Chinois de l'autre cote de la petite riviere. Un siecle plus tard, le Japon se ferma aux etrangers et rapatria ses expats aussi le pont fut-il entretenu et reconstruit a plusieurs reprises par la suite par les Chinois ou les Vietnamiens.
We also visited the Assembly Hall of Fujian Chinese Delegation built in 1792, and its Temple dedicated to Thien Hau (Tin Hau in Cantonese) the Goddess who rescues sailors and fishermen from sinking ships.This is where the Fujian people gather, worship and place their ancestors' tablets.
Nous visitames ensuite le Hall d'Assemblee de la Delegation Chinoise du Fujian (province chinoise) construit en 1792 et son temple dedie a Thien Tau (en Cantonnais Tin Hau) la Deesse qui sauve les marins et pecheurs des navires naufrages. C'est la que les gens du Fujian se reunissent, prient et placent les tablettes de leurs ancetres.
Then we registered in our lovely hotel, had lunch in a beautiful garden by the Thu Bon river, then started visiting the old town. We walked for hours in the narrow streets full of bicycles and motorbikes driving in an amazingly dangerous way. It's a miracle there are so few accidents in Vietnam because cyclists are as dangerous as pedestrians....it's an incredible balagan!
Puis nous nous installames dans notre superbe hotel, puis dejeunames dans un joli jardin au bord de la riviere Thu Bon, puis commencames a visiter la vieille ville. Nous marchames pendant des heures dans les ruelles et routes pleines de bicyclettes et de motos conduisant de facon incroyablement risquee et dangereuse. C'est un miracle qu'il n'y ait pas plus d'accidents au Vietnam car les deux roues sont aussi dangereux que les pietons... c'est une pagaille terrible!
After a long walk in the busy streets of Hoi An, we went back to our hotel and discovered that the hotel organized a 2 hours cruize on a boat on the river, so of course, we joined in.
Apres une longue promenade dans les rues animees de Hoi An nous rentrames a l'hotel et decouvrimes que notre hotel organisait une petite croisiere de 2 heures sur un bateau, alors, bien sur, nous nous inscrivimes.
In the evening we enjoyed delicious and subtle Vietnamese cuisine, with its amazing herbs and spices which give it unbelievable flavors. We LOVED vietnamese cuisine!!! The city was lit with thousands of colorful lanterns and more lanterns were floating on the river!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire