DAY TRIP TO SHENZEN' S DAFEN VILLAGE / UNE JOURNEE AU VILLAGE DE DAFEN A SHENZEN

Shenzen is just across the border between Hong-Kong and China. As it is a big city of 7 millions inhabitants, it can be seen from a lot of places in the New Territories. There is a river to cross... and you are in Shenzen.

                                      

Shenzen est juste de l'autre cote de la frontiere entre Hong Kong et la Chine. Comme c'est une grande ville de 7 millions d'habitants, on peut la voir de nombreux endroits des Nouveaux Territoires. On traverse une riviere... et on est a Shenzen.

We went there with King and Ping ( Chun Wing's parents). We met at the MTR station Sha Tin and went to Lo Wu the last station on HK side and we walked across a bridge and arrived at the border. For King and Ping it is easy, they show their Hong Kong Identity Card and they go. While as expats, we need a visa (we took a 6 months visa for China and have already be to Beijing, Xian, Shenzen and soon Shanghai).

Nous y allames avec King et Ping (les parents de Chun Wing). Nous nous retrouvames a la station de Metro (MTR) Sha Tin et allames ensemble a Lu Wo la derniere station Hong Kongaise. puis nous traversames a pieds un pont et arrivames a la frontiere. Pour King et Ping c'est facile, ils montrent leur carte d'identite de Hong Kong et ils passent. Mais nous en tant qu'Expats, il nous faut un visa. (Nous avons pris un visa de 6 mois en Chine et sommes deja alles a Beijing, Xian, Shenzen et bientot Shanghai) . 

Mark and I had to fill a form, then we all crossed the Chinese border and found ourselves in Shenzen. We took a bus to go just outside Shenzen, to Dafen "village" or so called village....

     

Mark et moi dumes remplir un formulaire, puis nous passames tous la douane et nous retrouvames a Shenzen. Nous primes un bus pour nous rendre juste a l'exterieur de Shenzen, au "village" de Dafen.

In Hong Kong, every one goes shopping in Shenzen : to buy furniture, shirts made specially for you, curtains etc... Luxury goods are less expansive in Hong Kong where there are no taxes while in China there are 30% taxes on Luxury items, but manufactured goods are cheaper in Shenzen.

A Hong Kong, tout le monde va faire les courses a Shenzen : acheter des meubles, des chemises faites sur mesure, des rideaux etc. Le luxe est moins cher a HK detaxe, car en Chine il y a 30% de taxes sur les produits de luxe, mais le quotidien manufacture s'achete plutot a Shenzen. 

We also wanted to visit Dafen Village just outside Shenzen, where hundreds of artists copy any famous painting and sell them very cheap. It's called Dafen Village but it is like the rest of Shenzen, big buildings, some of them very colorful in Dafen. In Dafen, I wanted to buy oil colors, brushes and canvas.

Nous voulions voir Dafen village ou des centaines de peintres font toutes sortes de copies de tableaux celebres et les vendent a bas prix. Ca s'appelle Dafen Village mais ce sont des buildings comme a Shenzen, certains tres colores. Je voulais acheter de la peinture a l'huile, des pinceaux et de la toile. 

Dafen has hundreds of artists who export most of their production. They used to copy any famous paintings at will, for private people, for hotels, for anyone who asked a copy. 

Dafen a des centaines d'artistes qui exportent la plupart de leur production. Ils faisaient jadis surtout des copies a volonte, de toiles celebres, pour des individuels, pour des hotels, pour quiconque demandait une copie. 

Nowadays I have been told that they produce 80% of the paintings sold for tourists in France  and in Europe (sold as made by local artists....). Nowadays there is a huge demand by Chinese rich people and numerous new hotels, so that Dafen artists are busy with Chinese clients too.

De nos jours, on m'a dit qu'ils produisent 80% des peintures vendues aux touristes en France et en Europe (vendues comme faites par des artistes locaux...) Actuellement ils ont aussi une large clientele de riches Chinois et de nombreux hotels recemment construits, de sorte que les artistes de Dafen sont tres pris aussi par leurs clients Chinois. 

We started our visit by the Dafen Art Museum which held very beautiful contemporan artists paintings.

Shenzen in the old days
Shenzen autrefois

GREAT SHOFAR isn't it!!!
SUPER CHOFAR n'est ce pas?

Nous commencames par visiter le Musee de Dafen avec de tres belles toiles d'artistes contemporains.

Then we visited the many galleries and I bought a lot of painting material in a huge shop.  After shopping we had lunch in a vegetarian restaurant
.

  

Puis nous visitames les nombreuses galeries et j'achetai du materiel de peinture dans un enorme magasin de 3 etages. Puis nous dejeunames dans un restaurant vegetarien.

  

                                                      

When eating in China, you have to clean the dishes, bowls, plates and chopsticks with boiling water which King (Chun Wing's mum) did.

We drank fried rice tae
Nous bumes du the au riz grille.

                                




After lunch we saw more galleries. Apres dejeuner, nous vimes encore des galeries. 

       

Mongolia silk road/ Mongolie route de la soie

Painting a Van Gogh
Entrain de peindre un Van Gogh

Palette!!!!!

4 artists at work
4 artistes au travail

Bucket full of new brushes
seau plein de pinceaux neufs

more brushes
encore des pinceaux

     
Then we drank coffee in a very old house which had been restored and was also a splendid art gallery.
Puis nous primes le cafe dans une tres vieille maison restauree qui etait aussi une splendide galerie d'art.

  

Leventail est en fait le menu
en Chinois
The menu had a special shape!

  

                      

Then back to Hong Kong which took us 2 hours from Dafen to home

Puis retour a Hong Kong, ce qui nous prit 2h de Dafen a la maison.

Thanks to King and Ping, we spent a wonderful day in China, Let me thank them again!!!
Grace a King et Ping, nous avons passe une merveilleuse journee en Chine qu'ils en soient remercies a nouveau!!!